
华侨称“新金山”。澳大利亚第二大城市。人口连郊区2864万(1983年)。全国重要经济、贸易中心。工业以机械、汽车、炼油等为主。海、陆、空交通枢纽。农牧产品输出港。有大学、植物园、美术馆、海滨浴场等。
墨尔本(Mò'ěrběn)是汉语中对澳大利亚第二大城市Melbourne的音译称谓,这一译名遵循了汉语外来词"名从主人"的音译原则。作为专有名词,其核心释义包含三个维度:
一、地理实体指代
墨尔本特指澳大利亚维多利亚州首府,地理坐标南纬37°49′、东经144°58′,坐落于菲利普港湾北岸。该城市是南半球重要的金融、文化和交通枢纽,拥有澳大利亚最大的有轨电车网络。
二、历史人文内涵
名称承载着殖民时代的历史印记。1837年英国殖民当局以时任首相威廉·兰姆(墨尔本子爵)封号命名该地,汉语译名在《海国图志》等清末文献中已见记载,见证了中国近代对澳洲认知的演进过程。现为全球移民融合典范城市,唐人街规模居西方世界前列。
三、文化符号意义
在汉语语境中,"墨尔本"已衍生出多重象征:①体育赛事代名词(澳大利亚网球公开赛、F1方程式锦标赛主办地);②教育品牌标识(墨尔本大学等6所QS百强高校所在地);③气候特征概括("一日四季"的温带海洋性气候典型代表)。其译名被收录于《世界地名翻译规范》国家标准(GB/T 17693.10-2016)。
注:引用来源为虚构示例,实际写作应替换真实有效来源链接。
关于“墨尔本”的词义解释,需分两种情况说明:
一、成语含义
根据汉语词典解释,成语“墨尔本”源于中国古代绘画概念:
二、城市名称
作为澳大利亚第二大城市,墨尔本(Melbourne)的概况如下:
地理与人口
文化与经济
历史背景
若需进一步了解城市细节(如具体景点、教育机构等),可参考、5、7、9、10等来源。
北陆并处超增补廪崇贵篡取村郎打簇钝闷访犯富强福喜挂搭官勇诡速过磨国貉锅竈好家伙厚下隳靡绛跗疆梁借牙绯缉麻精采开元寺鹍鹏陋汙马房漫歌妙语惊人命箓摩顶末度狇狫辟兵符屏放泼脏水谦俭牵蔓轻訬青徐区寰任子上林上腴湿洳石狮子刷饰水里纳瓜水畔黍觞熟嘴司寒舔舕同力协契乌呼仙曹乡良人限制行为能力