關鍵字：

洛杉矶的解釋

美國第三大城市，太平洋沿岸最大港口、重要海軍基地和軍6*火工業中心。大市區人口7478萬(1980年)。制造業和金融、貿易均居全國前列。主要工業還有飛機制造、鋼鐵、石油加工等。旅遊業發達。市區西北部有電影城好萊塢，東南部有迪斯尼樂園。海濱有遊泳場。

詞語分解

• 洛的解釋 洛 ò 〔洛河〕水名，在中國陝西省。 〔洛水〕水名，源于中國陝西省洛南縣，東流經河南省入黃河。古作“ 雒”。 筆畫數：； 部首：氵； 筆順編號：

關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:洛杉矶漢語 快速查詢。

專業解析

洛杉矶（Luòshānjī）是漢語對外來地名“Los Angeles”的标準音譯，其釋義可從以下角度解析：

一、詞源與構詞

1. 音譯來源

   源自西班牙語“El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles”（意為“天使女王聖母的城鎮”），英語簡化為“Los Angeles”。漢語通過音譯規則将其轉化為“洛杉矶”，其中“洛”對應“Lo-”、“杉”對應“-san-”、“矶”對應“-geles”的尾音。

2. 漢字釋義

   • 洛：常指河流（如洛水），此處為音譯用字；
   • 杉：指杉樹，象征高大穩固；
   • 矶：指水邊岩石，暗示濱海地理特征。

     三字組合兼具音準與意象，符合漢語地名“因聲賦義”的傳統。

二、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）定義：

洛杉矶：美國加利福尼亞州西南部城市，瀕臨太平洋，為全美第二大都市。經濟以影視、科技、貿易為核心，好萊塢所在地。

三、地理與文化内涵

1. 地理屬性

   位于北緯34°03′、西經118°15′，屬地中海氣候，地形涵蓋海岸、平原與山地。

2. 文化符號

   漢語語境中，“洛杉矶”常關聯“好萊塢”（電影産業）、“天使之城”（直譯别稱）及華人聚居區“唐人街”，體現多元文化交融。

四、音譯規範依據

根據《外語地名漢字譯寫導則》，該譯名遵循：

• “Los”譯“洛”（聲母L對應）；
• “-s An-”譯“杉”（韻母近似）；
• “-geles”譯“矶”（尾音/g/輕化處理）。

---

參考資料來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《漢語外來詞詞典》. 商務印書館.
2. 教育部語言文字應用研究所. 《現代漢語音譯規範手冊》.
3. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
4. 美國地質調查局（USGS）地理數據庫.
5. 加州大學洛杉矶分校（UCLA）地方文化研究檔案.
6. 中國地名委員會. 《外語地名漢字譯寫導則》. 測繪出版社.

網絡擴展解釋

洛杉矶（Los Angeles）的名稱源于西班牙語，其詞源與曆史背景可追溯至殖民時期：

1. 詞源含義
西班牙殖民者于1781年在此建鎮時，将其命名為“El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles de Porciúncula”（意為“波爾欽庫拉天使女王聖母的城鎮”）。後簡化為“天使之城”（City of Angels），中文音譯為“洛杉矶”。

2. 地理位置與城市地位
洛杉矶位于美國加利福尼亞州西南部，是美國第二大城市（僅次于紐約）及西部最大城市，同時也是太平洋沿岸重要港口和經濟中心。

3. 曆史沿革

• 殖民時期：原為印第安人牧區村落，西班牙殖民後成為傳教區。
• 領土變遷：1822年歸屬墨西哥，1846年美墨戰争後劃入美國領土。

4. 城市概況
作為全球文化、科技與娛樂中心，洛杉矶擁有好萊塢（電影産業）和迪士尼樂園等标志性區域，還是航天工業、電子業的重要基地，并聚集了加州理工學院、加州大學洛杉矶分校等頂尖學府。

其别稱“天使之城”既呼應了曆史淵源，也象征着多元文化與現代活力的結合。

别人正在浏覽...

凹版印刷便壺裁縫鋪谄子竄定誕欲盜夥鄧稼先貂侍地網凍原敦化方侯飛來飛去豐肌秀骨俯沖高眇孤劒故習駭懼寒坰橫坐狠酷呼朋引類将近漈留精忠報國窘罄絶傳康荒靈味曆物木棦拿手盤夷貔貅前廊凄悼清單輕荑畦田驅踧曲欄桑榆之禮實牣疏匕水犀甲嵩岑送吏松蘿共倚頌語痰盂通健銅匮亡魂午日獻體心不應口信插