关键字：

洛杉矶的解释

美国第三大城市，太平洋沿岸最大港口、重要海军基地和军6*火工业中心。大市区人口7478万(1980年)。制造业和金融、贸易均居全国前列。主要工业还有飞机制造、钢铁、石油加工等。旅游业发达。市区西北部有电影城好莱坞，东南部有迪斯尼乐园。海滨有游泳场。

词语分解

• 洛的解释 洛 ò 〔洛河〕水名，在中国陕西省。 〔洛水〕水名，源于中国陕西省洛南县，东流经河南省入黄河。古作“ 雒”。 笔画数：； 部首：氵； 笔顺编号：

关注词典网微信公众号：词典网，回复:洛杉矶汉语 快速查询。

专业解析

洛杉矶（Luòshānjī）是汉语对外来地名“Los Angeles”的标准音译，其释义可从以下角度解析：

一、词源与构词

1. 音译来源

   源自西班牙语“El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles”（意为“天使女王圣母的城镇”），英语简化为“Los Angeles”。汉语通过音译规则将其转化为“洛杉矶”，其中“洛”对应“Lo-”、“杉”对应“-san-”、“矶”对应“-geles”的尾音。

2. 汉字释义

   • 洛：常指河流（如洛水），此处为音译用字；
   • 杉：指杉树，象征高大稳固；
   • 矶：指水边岩石，暗示滨海地理特征。

     三字组合兼具音准与意象，符合汉语地名“因声赋义”的传统。

二、权威词典定义

《现代汉语词典》（第7版）定义：

洛杉矶：美国加利福尼亚州西南部城市，濒临太平洋，为全美第二大都市。经济以影视、科技、贸易为核心，好莱坞所在地。

三、地理与文化内涵

1. 地理属性

   位于北纬34°03′、西经118°15′，属地中海气候，地形涵盖海岸、平原与山地。

2. 文化符号

   汉语语境中，“洛杉矶”常关联“好莱坞”（电影产业）、“天使之城”（直译别称）及华人聚居区“唐人街”，体现多元文化交融。

四、音译规范依据

根据《外语地名汉字译写导则》，该译名遵循：

• “Los”译“洛”（声母L对应）；
• “-s An-”译“杉”（韵母近似）；
• “-geles”译“矶”（尾音/g/轻化处理）。

---

参考资料来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《汉语外来词词典》. 商务印书馆.
2. 教育部语言文字应用研究所. 《现代汉语音译规范手册》.
3. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
4. 美国地质调查局（USGS）地理数据库.
5. 加州大学洛杉矶分校（UCLA）地方文化研究档案.
6. 中国地名委员会. 《外语地名汉字译写导则》. 测绘出版社.

网络扩展解释

洛杉矶（Los Angeles）的名称源于西班牙语，其词源与历史背景可追溯至殖民时期：

1. 词源含义
西班牙殖民者于1781年在此建镇时，将其命名为“El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles de Porciúncula”（意为“波尔钦库拉天使女王圣母的城镇”）。后简化为“天使之城”（City of Angels），中文音译为“洛杉矶”。

2. 地理位置与城市地位
洛杉矶位于美国加利福尼亚州西南部，是美国第二大城市（仅次于纽约）及西部最大城市，同时也是太平洋沿岸重要港口和经济中心。

3. 历史沿革

• 殖民时期：原为印第安人牧区村落，西班牙殖民后成为传教区。
• 领土变迁：1822年归属墨西哥，1846年美墨战争后划入美国领土。

4. 城市概况
作为全球文化、科技与娱乐中心，洛杉矶拥有好莱坞（电影产业）和迪士尼乐园等标志性区域，还是航天工业、电子业的重要基地，并聚集了加州理工学院、加州大学洛杉矶分校等顶尖学府。

其别称“天使之城”既呼应了历史渊源，也象征着多元文化与现代活力的结合。

别人正在浏览...

安意傲上长蔬成羣结队春王圃锄櫌词科电化教学电綫斗怒对脉蠹政二者必居其一发奋方尺凡识風流瀟洒風硯共用电子对钩巨关刀光致雚菌国财鼓冶贺世宏猷火焰夹乘检疫夹衫镜鸾纠纠朘损科抄科教窠役夸大其词枯骸老底子老革灵卉漫刺免辟明治木祚气骨擎榜其鱼日堙月塞赛珍珠轼车失传水力颂埙土平逍遥法外