槟椥的意思、槟椥的詳細解釋

槟椥的解釋

越南地名。

槟的解釋槟（檳） ī 〔槟子〕蘋果屬中的一種，比蘋果小，熟的時候紫紅色，味酸甜，略有點澀。（檳）槟（檳） ī 〔槟榔〕ａ．常綠喬木，生長在熱帶，果實可食，亦可入藥；ｂ．這種植物的果實。（檳）筆
椥的解釋椥 ī 〔槟椥〕地名，在越南。筆畫數：；部首：木；筆順編號：

槟椥（Bến Tre）漢語詞典釋義

一、規範譯名與屬性

“槟椥”是越南南部省份“Bến Tre”的官方中文譯名，屬專有地名名詞。該譯名由中國地名委員會根據“名從主人”原則審定，遵循越南語發音（[ɓə̌n ʈɛ]）及漢語方言對應規律轉化而來。《世界地名譯名詞典》明确标注其漢字書寫形式為“槟椥”，屬現代漢語外來地名标準化用詞。

二、釋義與地理特征

指越南湄公河三角洲的重要省份，地理坐标為北緯10°、東經106°。其名稱在越南語中本意為“竹碼頭”（“Bến”為碼頭，“Tre”為竹），因曆史上沿岸竹林繁茂且為水路樞紐得名。該地以盛産椰子聞名，素有“椰子之鄉”之稱，經濟以農業為主，河網密布，是典型的熱帶沖積平原景觀。

三、詞源與語言演變

“槟椥”作為音譯詞，未在古漢語文獻中出現。其用字選擇體現近代漢語對外語地名的轉寫規則：“槟”對應首音節[ɓə̌n]，取木本植物相關字以呼應原意；“椥”為方言用字（見于閩粵語），專用于越南地名音譯（如“永椥”“美椥”），形成系統性譯名體系。該詞僅用于指代越南行政區劃，無引申義或多義項。

權威參考來源

“槟椥”的解釋需要從不同角度綜合分析：

一、基本詞義 “槟椥”是一個漢語詞彙，拼音為bīn zhī，主要含義是越南南部的地名，即現在的槟知省（Bến Tre）。該詞由“槟”和“椥”組成，其中“椥”為越南地名專用漢字。

二、地理信息作為越南地名，槟椥位于湄公河三角洲地區，是重要的農業和水産基地。需要注意的是，現代标準譯法中該地已改稱“槟知”，屬于越南省級行政區。

三、特殊說明部分非權威資料（如）提到該詞有成語用法，表示“才華不為人知”，但經核查，這一說法在權威詞典和越南相關文獻中均未發現對應記載，可能是誤傳或混淆。建議在正式使用中仍以地名釋義為準。

四、擴展知識 “槟”字本身有兩種讀音：

注：以上解釋綜合了多個權威來源，如需查詢原始資料可參考、3、5等搜索結果。