(1).報書，緻信。《漢書·淮陽憲王劉欽傳》：“王乃遣人持黃金五十斤送 博 （ 張博 ）， 博 喜，還書謝。” 顔師古 注：“還書，報書。” 南朝 宋 劉義慶 《世說新語·輕诋》：“ 謝萬 壽春 敗後，還書與 王右軍 雲：慙負宿願。” 王闿運 《莫姬哀詞》：“歸及秋深，别當冬始。 夏口 還書， 淮陽 詠史。”
(2).指答複的信。《樂府詩集·清商曲辭四·烏夜啼》：“此日無啼音，裂帛作還書。” 南朝 梁 吳均 《山中雜詩》之三：“奈何 梁 隱士，一去無還書。” 唐 張讀 《宣室志》卷二：“留 趙 一日，贈縑數匹，以還書託焉。”
(3).歸還所借的書。 唐 張鷟 《朝野佥載》卷四：“十七八6*九夜，還書復借書。” 唐 段成式 《酉陽雜俎續集·貶誤》：“今人雲：借書還書，等為二癡。”
(4).謂生徒對着老師背書。《新華日報》1987.5.15：“此後，兩個多月的時間， 麗堂 每天對着爺爺‘還書’。”
關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:還書漢語 快速查詢。
還書在漢語中是由動詞“還”（huán）與名詞“書”組合而成的動賓短語，其核心含義指将借閱的書籍歸還給原所有者或借出方。以下從詞典釋義、字源分析及文化内涵三方面詳解：
《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）
定義：“歸還所借的書籍。”
示例：圖書館規定借閱期限為30天，逾期還書需繳納滞納金。
《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
釋義：“返還借取的圖書。”
引申：古代亦指歸還他人寄存的文書或典籍，如《漢書·藝文志》載“私書相與歸藏，還書必謹”。
還書行為承載着信用契約精神。古代私人藏書樓（如天一閣）規定“書不出閣”，借閱需立契，按時歸還。
儒家文化中，“還書”關聯“信”德。《童蒙須知》強調“借人物，及時還”，列為蒙學必修禮儀。
公共圖書館的還書流程（如自助還書機、逾期制度）延續傳統契約精神，并融入數字化管理（如掃碼登記）。
“還書”強調物歸原主，屬義務行為；“捐書”指向機構無償贈與，屬公益行為。
“退書”多指購買後因質量問題退貨，與借閱歸還不屬同一範疇。
結語
“還書”一詞雖為日常行為，卻貫穿古今信用體系與知識傳播倫理。其釋義根植于漢字本源，并在社會規範中持續演進，體現中華文化對“信”“責”的堅守。
“還書”是一個多義詞，其含義根據語境有所不同，主要可歸納為以下幾點：
歸還所借書籍
這是最常見的現代用法，指将借閱的圖書歸還給原主或圖書館。例如：“圖書館每天有大量學生借書、還書。”
報書或緻信
古義中指寫信或回複信件，如《漢書》中記載“王乃遣人持黃金五十斤送博，博喜，還書謝”，此處“還書”即回信之意。
學生向老師背誦課文
古代教育場景中，指學生當面背誦所學内容給老師聽，屬于舊時私塾教學方式。
引申為歸還物品或履行承諾
廣義上可指歸還任何應還之物，如欠款、物品等。例如成語用法中“還書”可象征守信行為。
發音與使用提示
矮笃笃白劇贲育之勇辨畫卞莊子刺虎賓遊慘白禅坐誠使陳序初稿垂缯錯帶搭伏帶肚子黮黤登僊德望殿帥東零西落蕃屏官星谽閜化感化國荒耄皇直浣拭江山易改，秉性難移讦言酒醉飯飽迹兆巨鱗魁儒兩道三科裂絕禮遇論判曼遊末僚年祀裒會強對诮諷凄洏弱猥鰓裂山燈山腦坢生拉活拽耍燕九松滋侯太仆覃恩桃李人陶駼枉賊萬死不辭猥無字兒空瓶