(1).报书，致信。《汉书·淮阳宪王刘钦传》：“王乃遣人持黄金五十斤送 博 （ 张博 ）， 博 喜，还书谢。” 颜师古 注：“还书，报书。” 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·轻诋》：“ 谢万 寿春 败后，还书与 王右军 云：慙负宿愿。” 王闿运 《莫姬哀词》：“归及秋深，别当冬始。 夏口 还书， 淮阳 咏史。”
(2).指答复的信。《乐府诗集·清商曲辞四·乌夜啼》：“此日无啼音，裂帛作还书。” 南朝 梁 吴均 《山中杂诗》之三：“奈何 梁 隐士，一去无还书。” 唐 张读 《宣室志》卷二：“留 赵 一日，赠縑数匹，以还书託焉。”
(3).归还所借的书。 唐 张鷟 《朝野佥载》卷四：“十七八6*九夜，还书復借书。” 唐 段成式 《酉阳杂俎续集·贬误》：“今人云：借书还书，等为二痴。”
(4).谓生徒对着老师背书。《新华日报》1987.5.15：“此后，两个多月的时间， 丽堂 每天对着爷爷‘还书’。”
关注词典网微信公众号：词典网，回复:还书汉语 快速查询。
还书在汉语中是由动词“还”（huán）与名词“书”组合而成的动宾短语，其核心含义指将借阅的书籍归还给原所有者或借出方。以下从词典释义、字源分析及文化内涵三方面详解：
《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）
定义：“归还所借的书籍。”
示例：图书馆规定借阅期限为30天，逾期还书需缴纳滞纳金。
《汉语大词典》（上海辞书出版社）
释义：“返还借取的图书。”
引申：古代亦指归还他人寄存的文书或典籍，如《汉书·艺文志》载“私书相与归藏，还书必谨”。
还书行为承载着信用契约精神。古代私人藏书楼（如天一阁）规定“书不出阁”，借阅需立契，按时归还。
儒家文化中，“还书”关联“信”德。《童蒙须知》强调“借人物，及时还”，列为蒙学必修礼仪。
公共图书馆的还书流程（如自助还书机、逾期制度）延续传统契约精神，并融入数字化管理（如扫码登记）。
“还书”强调物归原主，属义务行为；“捐书”指向机构无偿赠与，属公益行为。
“退书”多指购买后因质量问题退货，与借阅归还不属同一范畴。
结语
“还书”一词虽为日常行为，却贯穿古今信用体系与知识传播伦理。其释义根植于汉字本源，并在社会规范中持续演进，体现中华文化对“信”“责”的坚守。
“还书”是一个多义词，其含义根据语境有所不同，主要可归纳为以下几点：
归还所借书籍
这是最常见的现代用法，指将借阅的图书归还给原主或图书馆。例如：“图书馆每天有大量学生借书、还书。”
报书或致信
古义中指写信或回复信件，如《汉书》中记载“王乃遣人持黄金五十斤送博，博喜，还书谢”，此处“还书”即回信之意。
学生向老师背诵课文
古代教育场景中，指学生当面背诵所学内容给老师听，属于旧时私塾教学方式。
引申为归还物品或履行承诺
广义上可指归还任何应还之物，如欠款、物品等。例如成语用法中“还书”可象征守信行为。
发音与使用提示
爱护百鸟房邦圻变齐闭架不悱不发不广馋鱼敕戒痴乌龟菙氏弹镊垫濡谛思短欠顿雨耳不忍闻蜚狐口焚枯食淡负恃羔犊公直关王卖豆腐贵彊盍旦婚外情渐台几次三番矜功负气槛槛客儿口诵心维垒堆撩开手寥廓搂包谩藏诲盗砰輷清伦求仁得仁认可乳水山公启事栅垒唦哑神山始冠适要市引速便遂伯他每铁石人体无完肤彤丹投鼠之忌尾大难掉汙庳咸頀销金帐