
[hard lot] 不幸的命運;受苦的命
苦難的命運。 ********* 《可愛的中國》:“像我這樣連一張船票都買不起的苦命,還要他做什麼!” 魯迅 《僞自由書·“有名無實”的反駁》:“這是不懂命理: 中國 人生成是苦命的。” 楊沫 《青春之歌》第二部第九章:“閨女,好苦命的閨女呀!”
時段(shí duàn)在漢語中主要指時間劃分的特定區間或階段,在漢英詞典中通常對應以下英文釋義:
時間區間
指具有起止點的連續時間片段,強調時間跨度。
英文翻譯:Time period /Time slot
例:會議安排在下午3點至5點的時段。
(The meeting is scheduled for the time period from 3 PM to 5 PM.)
來源:商務印書館《新時代漢英大詞典》(鍊接)
特定用途的時間塊
指為特定活動預留或劃分的時間單元。
英文翻譯:Time segment /Time block
例:電視節目的黃金時段收視率最高。
(TV programs during the prime time segment have the highest ratings.)
來源:牛津大學出版社《牛津漢英詞典》(鍊接)
技術領域(如通信、交通)
指系統分配或劃分的時間資源單位,如通信時隙、交通高峰時段。
英文翻譯:Time slot(通信) /Peak/Off-peak hours(交通)
例:地鐵在高峰時段增加班次。
(Subways increase frequency during peak hours.)
來源:外語教學與研究出版社《現代漢語詞典(漢英雙語版)》(鍊接)
統計學與數據分析
指按時間維度劃分的數據集合區間,用于趨勢分析。
英文翻譯:Time interval
例:按小時時段統計用戶訪問量。
(User visits are counted by hourly time intervals.)
來源:劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》(鍊接)
“時段”的本質是時間維度的功能性劃分,其英文翻譯需結合具體場景選擇:
權威定義需參考專業詞典對上下文語境的適配性。
“苦命”是一個形容詞,指命運坎坷、充滿苦難,常用來形容人一生經曆困苦或境遇不順。以下是詳細解釋:
如需進一步探究傳統文化中的命運觀,可參考命理類文獻。
捱擠搬九寶玦巴渝歌博易刍狗蠢陋粹要禱切凋年吊審斷夢裰領道袍多音字翻茬繁文缛禮風宇供承公訴人鬼哭狼嚎孤竹城槐谷華伍花序或乃甲舘将取固予賤行見贈珓杯交納赍材雞膚鶴發京京禁刑日金銀花局笮浪漚麗澤馬赫數末進木木樗樗内戰飄輪諐咎清諒窮辱邵侯神骥數斯探海燈天靈蓋踢蕩蕩梯氣酒土屋猬鼠烏台客飨士想想先緒