
[hard lot] 不幸的命运;受苦的命
苦难的命运。 ********* 《可爱的中国》:“像我这样连一张船票都买不起的苦命,还要他做什么!” 鲁迅 《伪自由书·“有名无实”的反驳》:“这是不懂命理: 中国 人生成是苦命的。” 杨沫 《青春之歌》第二部第九章:“闺女,好苦命的闺女呀!”
时段(shí duàn)在汉语中主要指时间划分的特定区间或阶段,在汉英词典中通常对应以下英文释义:
时间区间
指具有起止点的连续时间片段,强调时间跨度。
英文翻译:Time period /Time slot
例:会议安排在下午3点至5点的时段。
(The meeting is scheduled for the time period from 3 PM to 5 PM.)
来源:商务印书馆《新时代汉英大词典》(链接)
特定用途的时间块
指为特定活动预留或划分的时间单元。
英文翻译:Time segment /Time block
例:电视节目的黄金时段收视率最高。
(TV programs during the prime time segment have the highest ratings.)
来源:牛津大学出版社《牛津汉英词典》(链接)
技术领域(如通信、交通)
指系统分配或划分的时间资源单位,如通信时隙、交通高峰时段。
英文翻译:Time slot(通信) /Peak/Off-peak hours(交通)
例:地铁在高峰时段增加班次。
(Subways increase frequency during peak hours.)
来源:外语教学与研究出版社《现代汉语词典(汉英双语版)》(链接)
统计学与数据分析
指按时间维度划分的数据集合区间,用于趋势分析。
英文翻译:Time interval
例:按小时时段统计用户访问量。
(User visits are counted by hourly time intervals.)
来源:剑桥大学出版社《剑桥汉英词典》(链接)
“时段”的本质是时间维度的功能性划分,其英文翻译需结合具体场景选择:
权威定义需参考专业词典对上下文语境的适配性。
“苦命”是一个形容词,指命运坎坷、充满苦难,常用来形容人一生经历困苦或境遇不顺。以下是详细解释:
如需进一步探究传统文化中的命运观,可参考命理类文献。
颁朔倍贰北面粃粺鼻梁骨侧跌差钱彻兵绰绰祠求辞书带头大利稽搭桌东蘠烦请丰露脯羹扶墙供果横衣弘惝怀贰浑舍讲复见棱见角家族经营管理尽世儿酒有别膓考古学夸淫冷水浴罹难醴醆马价猛可里面柔冥暗密书磨砺目録牛衣夜哭欧罗巴人种瞟闪啓化伤疾闪身圣父绳愆纠谬诗云子曰失足收缘瞤息丝泪宿狱瓦铫巍焕武算諴口