
[have a good laugh at sb.] 被人當作笑料
看别人出丑;看别人鬧笑話。《花城》1981年第6期:“唔,原來這個失去了‘天堂’的老太婆在冷眼看戲,看笑話啊!”
"看笑話"是現代漢語中常見的口語化表達,其核心含義指帶着戲谑或幸災樂禍的心态旁觀他人的窘境。根據《現代漢語詞典》(第7版)的釋義,該短語包含兩層語義:其一指"觀看滑稽表演或有趣故事",其二特指"以他人失誤為樂"。在語言學領域,呂叔湘《現代漢語八百詞》指出,該詞組的語用場景多表現為"對他人尴尬遭遇的圍觀心态"。
從語義演變角度看,《漢語大詞典》記載該詞組自明清時期開始引申出"旁觀取樂"的貶義色彩,現代語境中常伴隨負面情感評價。北京語言大學語料庫統計顯示,當代使用中約78%的語境帶有諷刺或批評意味,如"等着看人笑話"已成為常見批評句式。
在語法結構上,該詞組具有及物動詞特性,常接賓語構成"看某人笑話"的固定搭配。商務印書館《新華成語詞典》特别标注其口語化特征,建議正式文本中改用"幸災樂禍"等書面表達。值得注意的是,方言研究顯示該詞組在北方官話區的使用頻率顯著高于其他方言區。
參考來源: 商務印書館《現代漢語詞典》
呂叔湘《現代漢語八百詞》
北京語言大學BCC語料庫
商務印書館《新華成語詞典》
中國社會科學院《漢語方言地圖集》
“看笑話”是一個中文口語表達,通常有兩種含義:
字面含義
指觀看或閱讀幽默、滑稽的内容,例如:“他喜歡看笑話書打發時間”。
引申含義(含貶義)
更常見的用法是形容對他人出丑、失敗或尴尬場景的旁觀态度,帶有幸災樂禍或冷漠的意味。例如:
使用場景
情感色彩
需根據語境判斷:中性語境下指單純娛樂;貶義語境則隱含對他人困境的冷漠或嘲諷。
百志半虛空保膺崩隤别路碧麥畢星不可磨滅不賢馳赴串街走巷大悲淡定攩蹠東西蹲鸱輔保隔山隔栅乖巧谷策瑰磊寒栗子核辯皇媪胡渰降餞江州車踐蹂進士擧金字牙符桊樞軍給锒铛料擇六六立象賣臉滿清末造甍棟藐姑米酒納履盤維朋類千金之裘,非一狐之腋叡德入林桑眼市頃思惑訴控湯頭藤球屯種外市無産階級專政時代的經濟和政治掀然鞋後跟