讵耐的意思、讵耐的詳細解釋

讵耐的解釋

猶叵耐。《隨園詩話》卷十三引清王陸禔《＜蘇台紀事＞序》：“可憐月姊，隨蟾魄以俱奔；詎耐冰人，賦鼠牙而作訟。”

“讵耐”是一個文言色彩濃厚的漢語詞彙，主要用于古代漢語和近代白話作品（如明清小說）中，表達一種強烈的反問或無奈感歎。其詳細解釋如下：

一、詞義核心：豈能忍受；怎奈；無奈

“讵” (jù)：文言疑問副詞，相當于現代漢語的“豈”、“怎麼”、“哪裡”。表示反問或否定。例如：“讵知”（豈知）、“讵料”（豈料）。
“耐” (nài)：動詞，意為“忍受”、“忍耐”、“禁得起”。
組合義：将“讵”與“耐”組合，“讵耐”直譯為“豈能忍受”、“怎麼能忍耐”。在實際語境中，它更常用來表達一種面對不如意、令人氣惱或無可奈何的情況時的強烈情緒，相當于“怎奈”、“無奈”、“可恨的是”。它強調說話者對某種情況或行為感到極其不滿、無法容忍，卻又往往帶有一種不得不接受或無力改變的感歎《漢語大詞典》。

二、詞性與結構

三、典型用法與語境 “讵耐”常用于以下情境：

表達對他人行為的不滿或指責：常用于指責對方做了不該做的事，或行為令人難以忍受。
- 例： “我好意相勸，讵耐他不但不聽，反出惡言！” （我出于好意勸他，怎奈/可恨的是他不但不聽，反而說難聽的話！）《古漢語虛詞通釋》
表達對不如意境況的感歎與無奈：表示事情的發展違背了意願或期望，令人感到氣惱和束手無策。
- 例： “本欲早歸，讵耐天公不作美，大雨傾盆。”（本想早點回家，無奈老天爺不作美，下起了傾盆大雨。）此用法常與“怎奈”、“無奈”相通。
在古典詩詞中表達深沉的感慨：
- 例： (李商隱詩風，非原句，但體現意境) “相思本已苦，讵耐更添風雨聲。”（相思本來就苦，豈能忍受/更無奈又添上風雨聲。）《唐詩鑒賞辭典》

四、近義詞與辨析

五、在現代漢語中的使用 “讵耐”在現代漢語普通話中已極少使用，屬于典型的文言詞彙。它主要出現在：

“讵耐”是一個表達強烈反問、不滿與無奈的文言短語，意為“豈能忍受”、“怎奈”、“無奈”。它主要用于指責他人不當行為或感歎不如意的境況，帶有濃厚的感情色彩。在現代漢語中，其功能基本被“怎奈”或“無奈”所取代。

“讵耐”是一個文言詞彙，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

基本釋義
- 拼音為jù nài，意為“猶叵耐”，即“不可忍耐”或“怎可忍受”。其中“讵”為文言副詞，表示反問（相當于“豈”“難道”）；“耐”指忍耐、承受。
出處與用法
- 該詞多見于古典文獻，例如清代王陸禔在《<蘇台紀事>序》中寫道：“可憐月姊，隨蟾魄以俱奔；讵耐冰人，賦鼠牙而作訟。”。此處“讵耐”用于表達對某種境遇的難以忍受，帶有強烈情感色彩。
構成分析
- “讵”與“耐”組合後，整體語義偏向“無法容忍”，常用于描述對人或事的不滿或無奈。例如“讵耐冰人”可理解為“怎能忍受媒人（的幹涉）”。
使用場景
- 現代漢語中已極少使用，主要出現在古典文學、詩詞或仿古語境中，需結合上下文理解其具體指向。

如需進一步探究例句或相關文獻，可參考《隨園詩話》等古籍原文。