猶新綠。 唐 宋之問 《龍門應制》詩：“河堤柳新翠，苑樹花先發。”
“新翠”是漢語中形容植物初生狀态的複合詞，本義指“新鮮明亮的青綠色”，多用于描述春季草木嫩芽或新生枝葉。據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，“新”表示剛出現的狀态，“翠”則特指翡翠般的青綠色，二字組合後強調自然界生機勃發的視覺特征。
從詞源考證，“新翠”最早見于唐代詩詞，李賀《昌谷詩》中“頹綠愁墜地，新翠喜通門”一句，以對比手法呈現枯敗與新生的景象。宋代文人進一步拓展其意境，如楊萬裡《過楊村》用“新翠叢邊手摩拊”，将視覺感知延伸至觸覺體驗，強化了春色的鮮活質感。
在現代漢語應用中，“新翠”常作為文學意象，例如《人民日報》文藝副刊曾以“山巒披新翠”描繪生态修複成果。該詞符合漢語詞彙雙音節化的演變規律，其構詞法屬于“形容詞+形容詞”的并列結構，與“蒼翠”“嫩綠”等詞形成語義關聯，但更側重表現色彩的時間性特征。
“新翠”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：
指植物初生的嫩綠色，常用于詩詞或文學作品中描述春季新葉的清新色澤。例如唐代宋之問《龍門應制》中“河堤柳新翠”即描繪柳樹新綠的景象。
作為名字使用時：
在玉石領域，“新翠”特指産自緬甸的綠色石英岩玉，非傳統翡翠：
白牛車庇翼脖拐裁挫憯恸柴油機尺二圭楚服大咧咧丹除丹砂丸盜弄燈灺點觸放牛歸馬飛龍廐釜钺隔音鹳鵞冠昏谾谾精肉嘅歎浪舌連魚陵堂理信龍陽泣魚陋庸洛學馬耳風買私莽渺棉花莊腼怍南飔能稱甯死不屈弄聳飄霏青黃未接屈服逡迍申審蛇雀之報石門頌時轉私系肅疎天理難容題名録銅駝市外甥王迹網住危法現代漢語詞典最新闆齛齧戲碼