犹新绿。 唐 宋之问 《龙门应制》诗：“河堤柳新翠，苑树花先发。”
“新翠”是汉语中形容植物初生状态的复合词，本义指“新鲜明亮的青绿色”，多用于描述春季草木嫩芽或新生枝叶。据《现代汉语词典》（第七版）释义，“新”表示刚出现的状态，“翠”则特指翡翠般的青绿色，二字组合后强调自然界生机勃发的视觉特征。
从词源考证，“新翠”最早见于唐代诗词，李贺《昌谷诗》中“颓绿愁坠地，新翠喜通门”一句，以对比手法呈现枯败与新生的景象。宋代文人进一步拓展其意境，如杨万里《过杨村》用“新翠丛边手摩拊”，将视觉感知延伸至触觉体验，强化了春色的鲜活质感。
在现代汉语应用中，“新翠”常作为文学意象，例如《人民日报》文艺副刊曾以“山峦披新翠”描绘生态修复成果。该词符合汉语词汇双音节化的演变规律，其构词法属于“形容词+形容词”的并列结构，与“苍翠”“嫩绿”等词形成语义关联，但更侧重表现色彩的时间性特征。
“新翠”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：
指植物初生的嫩绿色，常用于诗词或文学作品中描述春季新叶的清新色泽。例如唐代宋之问《龙门应制》中“河堤柳新翠”即描绘柳树新绿的景象。
作为名字使用时：
在玉石领域，“新翠”特指产自缅甸的绿色石英岩玉，非传统翡翠：
鄙斥蚩蚩者酬効春红女逴优祠厘垫隘地声独角多言繁称凫趋孚育骨朵儿规矱国氛菰首痼瘵含歌寒餧黄铜画诺坐啸环谒讲室揃落坚忍焦干惊遽精制絶等蹻跖刊印抠抠缩缩雷野乐营留后路谩蔽没而不朽眄望秘典鴾毋墓表缥碧啓上启祚散摊生理沈熟呻嘶示导饰巾收举鼠毫水市问齿文理不通渥汗香印险象环生贤英袭害