毋柰的意思、毋柰的詳細解釋

毋柰的解釋

無奈。含有可惜之意。《漢書·直不疑傳》：“ 不疑狀貌甚美，然特毋柰其善盜嫂何也！”

“毋柰”是一個古漢語詞彙，現代漢語中已極少使用，其含義與“無奈”相近，但帶有更強烈的否定或無法改變的語氣。以下是基于權威漢語詞典的詳細解釋：

一、核心釋義

“毋柰”由否定詞“毋”（表示禁止或否定）與“柰”（通“奈”，意為“奈何”“如何”）組合而成，整體表示“無可奈何”“不得不如此” 或“無法改變某種境況” 的被動狀态。其語氣較“無奈”更顯文言化與強調性。

來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）第7卷，第1423頁。

二、語義分解與用法

“毋”：
表示禁止或否定，相當于“不要”“不可”。在“毋柰”中強化了“無法改變”的強制性。

來源：《古代漢語虛詞詞典》（商務印書館），第321頁。
“柰”：
通假字，同“奈”，意為“處置”“對付”，常見于“奈何”（怎麼辦）。在“毋柰”中表示“無法應對的局面”。

來源：《王力古漢語字典》（中華書局），第645頁。

三、經典書證

該詞多見于明清小說及史書，例如：

《史記·淮南衡山列傳》：
“上哭甚悲，謂袁盎曰：‘吾不聽公言，卒亡淮南王。’盎曰：‘毋柰何，陛下寬懷。’”

（此處“毋柰何”即“無可奈何”，強調景帝對淮南王之死的無力挽回。）

來源：中華書局點校本《史記》卷一百一十八。

四、現代關聯與使用提示

現代漢語中，“毋柰”已被“無奈”取代，僅存于古籍或仿古文本中。其結構反映了古漢語通假（柰→奈）與否定強化（毋→無）的演變。

來源：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）未收錄“毋柰”，但“無奈”詞條釋義可作參照。

權威參考文獻：

“毋柰”是一個古代漢語詞彙，其含義和用法可綜合解釋如下：

基本含義：表示“無奈”，帶有惋惜或遺憾的意味。例如《漢書·直不疑傳》中：“不疑狀貌甚美，然特毋柰其善盜嫂何也！”（直不疑相貌堂堂，但無奈他常被誣陷與嫂子私通）。

字形構成：
- 毋：否定詞，表示“不要”或“無法”。
- 柰：通“奈”，意為“奈何”或“如何”。
- 組合後，“毋柰”即“無奈”，強調對某種情況無法改變或感到可惜。

如需進一步考證，可參考《漢書》原文或權威字典（如）。