毋柰的意思、毋柰的详细解释

毋柰的解释

无奈。含有可惜之意。《汉书·直不疑传》：“ 不疑状貌甚美，然特毋柰其善盗嫂何也！”

“毋柰”是一个古汉语词汇，现代汉语中已极少使用，其含义与“无奈”相近，但带有更强烈的否定或无法改变的语气。以下是基于权威汉语词典的详细解释：

一、核心释义

“毋柰”由否定词“毋”（表示禁止或否定）与“柰”（通“奈”，意为“奈何”“如何”）组合而成，整体表示“无可奈何”“不得不如此” 或“无法改变某种境况” 的被动状态。其语气较“无奈”更显文言化与强调性。

来源：《汉语大词典》（上海辞书出版社）第7卷，第1423页。

二、语义分解与用法

“毋”：
表示禁止或否定，相当于“不要”“不可”。在“毋柰”中强化了“无法改变”的强制性。

来源：《古代汉语虚词词典》（商务印书馆），第321页。
“柰”：
通假字，同“奈”，意为“处置”“对付”，常见于“奈何”（怎么办）。在“毋柰”中表示“无法应对的局面”。

来源：《王力古汉语字典》（中华书局），第645页。

三、经典书证

该词多见于明清小说及史书，例如：

《史记·淮南衡山列传》：
“上哭甚悲，谓袁盎曰：‘吾不听公言，卒亡淮南王。’盎曰：‘毋柰何，陛下宽怀。’”

（此处“毋柰何”即“无可奈何”，强调景帝对淮南王之死的无力挽回。）

来源：中华书局点校本《史记》卷一百一十八。

四、现代关联与使用提示

现代汉语中，“毋柰”已被“无奈”取代，仅存于古籍或仿古文本中。其结构反映了古汉语通假（柰→奈）与否定强化（毋→无）的演变。

来源：《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）未收录“毋柰”，但“无奈”词条释义可作参照。

权威参考文献：

“毋柰”是一个古代汉语词汇，其含义和用法可综合解释如下：

基本含义：表示“无奈”，带有惋惜或遗憾的意味。例如《汉书·直不疑传》中：“不疑状貌甚美，然特毋柰其善盗嫂何也！”（直不疑相貌堂堂，但无奈他常被诬陷与嫂子私通）。

字形构成：
- 毋：否定词，表示“不要”或“无法”。
- 柰：通“奈”，意为“奈何”或“如何”。
- 组合后，“毋柰”即“无奈”，强调对某种情况无法改变或感到可惜。

如需进一步考证，可参考《汉书》原文或权威字典（如）。