時複的意思、時複的詳細解釋

時複的解釋

猶時常。南朝宋劉義慶《世說新語·品藻》：“不才時復託懷玄勝，遠詠老莊。” 唐杜甫《溪上》詩：“ 西江使船至，時復問京華。”

時的解釋時（時） í 一切事物不斷發展變化所經曆的過程：時間。時不我與。較長的時間：時代。古時。泛指一段時間：時光。時令。時分。現在的，當前的：當時。時下。時務。時宜。常常：時常。學而時習之。一年
複的解釋複（①複④復⑤複） ù 回去，返：反複。往複。回答，回報：複命。複信。複仇。還原，使如前：複舊。複婚。複職。光複。複辟。再，重來：複習。複診。複審。複現。複議。許多的，不是單一的：重（巒）

“時複”的漢語詞典釋義

“時複”是古漢語中的副詞性結構，由時間副詞“時”（表示不定時、偶爾）與副詞“複”（表示重複、再次）組合而成，整體強調動作行為的間歇性重複，可譯為“有時又”“偶爾再次”。其核心含義包含兩層：

一、義項解析

基本義：偶爾再次
表示動作在不确定的時間間隔後重複發生。

例：陶淵明《飲酒》：“時複墟曲中，披草共來往。”（偶爾又到鄉野小路，撥開雜草與村民往來。）
來源：《陶淵明集》
引申義：間或、有時
側重動作的偶然性，弱化“重複”而突出“非恒常”。

例：《世說新語·言語》：“（謝安）時複托懷玄勝，遠詠老莊。”（間或将心志寄托于玄理，吟詠老莊學說。）
來源：《世說新語譯注》

二、語法特征

三、權威典籍例證

《漢語大詞典》：

“時複：猶時時，時常。亦指偶爾，間或。”
來源：羅竹風主編《漢語大詞典》第5卷，第568頁。
《古代漢語虛詞詞典》：

“時複”表“斷續性重複”，常見于六朝至唐宋詩文，如杜甫詩“時複落日旁，夕岚生碧樹”。
來源：中國社會科學院語言研究所《古代漢語虛詞詞典》。

四、與現代漢語的關聯

現代漢語中“時複”已罕用，但“時而……時而……”結構（如“時而晴，時而雨”）保留了其“不定時重複”的語義邏輯，可視為演化形式。

參考文獻：

“時複”是一個古漢語詞彙，其含義和用法如下：

時複（shí fù）意為“時常”或“不時地”，表示某種動作或狀态在時間上的重複性。例如：

“時複問京華。”（杜甫《溪上》）

現代漢語中，“時複”已較少使用，多見于文言文或仿古語境。部分詞典（如滬江線上詞典）提到其英文翻譯可能涉及疾病“每年同一時間複發”（recurrence of disease at the same time next year），但中文語境下這一用法罕見，需結合具體文本判斷。

“時複”主要用于描述動作或狀态的頻繁發生，需通過古籍例句體會其具體語境。