患病。 唐 薛用弱 《集異記補編·李楚賓》：“母嘗染疾，晝常無苦，至夜即發。”
“染疾”是漢語中表示患病的書面用語，由“染”和“疾”兩個語素複合構成。根據《漢語大詞典》（上海辭書出版社，2011年版）的解釋，“染”本義為“用染料着色”，引申為“感染、沾染”，如《禮記·月令》載“民多疾疫”鄭玄注“氣不和之疾”即含此意；“疾”在《說文解字》中釋為“病也”，段玉裁注“疾，病之總名”，特指身體機能異常狀态。
二者組合的“染疾”在《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）中被定義為“患病”的文言表述，強調疾病的外源性感染過程，常見于書面語境。例如王力《古代漢語常用字字典》（第5版）引《三國志·華佗傳》“佗遂下獄，曹操使人往檢，若妻信病，賜小豆四十斛”中的“病”即與“染疾”同義。該詞多用于描述突發性或傳染性疾病，如《黃帝内經·素問》載“正氣存内，邪不可幹”即從反面闡釋了“染疾”的病理機制。
"染疾"是一個漢語詞彙，其詳細解釋如下：
一、基本含義
指患病或感染疾病。該詞由"染"（感染）和"疾"（疾病）組合而成，強調疾病的外源性感染屬性。
二、出處與用法
最早見于唐代薛用弱《集異記補編·李楚賓》："母嘗染疾，晝常無苦，至夜即發。" 此句描述母親患病後白天無礙、夜間發作的症狀。
現代多用于書面語境，例如："因染疾卧床，他未能如期赴約。"
三、字詞解析
四、相關英語翻譯
可譯為"contract a disease"，強調疾病的獲得性。
需注意：該詞屬于書面化表達，日常口語中更常用"生病""得病"等說法。
安分守理豹藏霧菜青刬刮沉疴持祿大雨如注點放地滾球鬥别氣兜圈子對較鈍敝多瑙河分座改換門楣感慙鋼骨水泥貢官觀示貫緯谷城翁鼓纛和輯慌速速懽心畫意家姑老減輕鸠計拙蠲平寬法勞損練行尼郦元經弄兵蜱醢鋪敍淺妙前人種樹，後人乘涼敲鑼賣糖，各幹一行肉頭戶社稷神神殿生世滲涼蛇盤鏡射師瞬忽送粥填限推闆脫白挂綠窩火無害吏五顔六色相陵硝雲彈雨脅谄習好