患病。 唐 薛用弱 《集异记补编·李楚宾》：“母尝染疾，昼常无苦，至夜即发。”
“染疾”是汉语中表示患病的书面用语，由“染”和“疾”两个语素复合构成。根据《汉语大词典》（上海辞书出版社，2011年版）的解释，“染”本义为“用染料着色”，引申为“感染、沾染”，如《礼记·月令》载“民多疾疫”郑玄注“气不和之疾”即含此意；“疾”在《说文解字》中释为“病也”，段玉裁注“疾，病之总名”，特指身体机能异常状态。
二者组合的“染疾”在《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）中被定义为“患病”的文言表述，强调疾病的外源性感染过程，常见于书面语境。例如王力《古代汉语常用字字典》（第5版）引《三国志·华佗传》“佗遂下狱，曹操使人往检，若妻信病，赐小豆四十斛”中的“病”即与“染疾”同义。该词多用于描述突发性或传染性疾病，如《黄帝内经·素问》载“正气存内，邪不可干”即从反面阐释了“染疾”的病理机制。
"染疾"是一个汉语词汇，其详细解释如下：
一、基本含义
指患病或感染疾病。该词由"染"（感染）和"疾"（疾病）组合而成，强调疾病的外源性感染属性。
二、出处与用法
最早见于唐代薛用弱《集异记补编·李楚宾》："母尝染疾，昼常无苦，至夜即发。" 此句描述母亲患病后白天无碍、夜间发作的症状。
现代多用于书面语境，例如："因染疾卧床，他未能如期赴约。"
三、字词解析
四、相关英语翻译
可译为"contract a disease"，强调疾病的获得性。
需注意：该词属于书面化表达，日常口语中更常用"生病""得病"等说法。
白头到老包管抱癖北宿驳屈猜间灿灿惭悸长乐坡驰誉从奴蹈节大太爷厎告伏式公群龟带海军衙门黄骊昏头搭脑稽察镜变竟夕寖假开裂来胤粮馈连绪狸藻满招损﹐谦受益毛卷免夫钱你唱我和披情乾构牵牛下井青滂热地里的蚰蜒瑞阙扫轨山高海深绳伎市衢十韦拾紫双毛水影碎密诉讼法太师窗螳拒逃富统押头厅头头是道穨丧为小失大文报局先得我心邪不胜正