
謂不足完成使命。《左傳·襄公三十年》:“吾儕小人食而聽事,猶懼不給命,而不免於戾,焉與知政。” 楊伯峻 注:“不給命,給,足也。謂不足完成使命也。”
"不給命"在現代漢語詞典中并非常見固定詞組,其含義需結合構詞法和古漢語語用分析:
不給(bù gěi)
動詞短語,本義指"不供給、不給予",引申為"不足、匮乏"。如《左傳·宣公十二年》"子不少須,衆懼盡"杜預注:"須,待也。言子玉不待其衆"中"不給"即指物資匮乏(《漢語大詞典》)。
命(mìng)
名詞,在古漢語中有多重含義:
"不給命"可能出現在三種語義框架中:
資源匮乏說
指"生命維持資源不足",如《漢書·食貨志》載"歲惡不入,請賣爵子"所述饑荒情境,此時"不給命"可解為生存物資無法供給生命需求。
天命否定說
見于宗教語境,如敦煌變文《目連緣起》"天命不佑"之說,表達天意不予成全的命運狀态。
命令拒絕說
如《三國志·魏書·武帝紀》"太祖拒不受命"的叙事邏輯,表拒絕執行上級指令的行為。
該詞組屬文言殘留,當代規範漢語推薦使用:
"旱災連年,倉廪空虛,田野不給命"(仿古文體)
譯作現代漢語:"連年幹旱導緻糧倉空虛,農村地區生存資源匮乏"
注:因該詞組未被《現代漢語詞典》(第7版)及《漢語大詞典》(第二版)收錄為獨立詞條,釋義基于古漢語構詞法推演。建議使用者提供具體文獻出處以便精準考釋。
“不給命”是一個源自古代文獻的詞語,其含義和用法需結合曆史語境理解:
一、基本釋義
該詞出自《左傳·襄公三十年》,原文為:“吾儕小人食而聽事,猶懼不給命,而不免於戾,焉與知政。” 楊伯峻注:“不給命,給,足也。謂不足完成使命也。”
即字面意為“不足以完成使命”,常用于描述因能力或條件不足而無法達成任務的狀态。
二、語境分析 在原文中,說話者以謙卑口吻表達對承擔重任的擔憂,強調自身能力有限,難以滿足上級要求。這種用法多見于古代臣子、下屬自謙的場合,暗含謹慎與責任感。
三、現代理解差異 需注意,部分現代詞典(如)将其引申為“形容人或事物極其兇險,毫不留情”,此解釋可能與原意存在偏差,可能是對“不給活命”等類似表達的誤傳。建議在正式語境中仍以《左傳》原義為準。
四、相關擴展
如需進一步考證,可參考《左傳》原文及楊伯峻注本,或查閱權威古籍詞典。
阿姐百齒霜頒條禀粹楮令春秋筆綽闆爨寶子碑翠晶膽悸蹈涉得兔忘蹄颠蹷短程帆檝憤兵付任杠蕩耕畬岣嵧裹挾海市蜃樓橫浪侯甸駕肩囏窭驚蹶浸禮窘悴就征軍健空發樂士離辭六赤膢臘梅花婢密差皿器攀枝花棨傳秦二代輕健青烏起信賽禱三合會三親四眷上道山抹微雲山童石爛逝往私載頌魯逃富統鋪溫深先漢伭默羲皇