
谓不足完成使命。《左传·襄公三十年》:“吾儕小人食而听事,犹惧不给命,而不免於戾,焉与知政。” 杨伯峻 注:“不给命,给,足也。谓不足完成使命也。”
"不给命"在现代汉语词典中并非常见固定词组,其含义需结合构词法和古汉语语用分析:
不给(bù gěi)
动词短语,本义指"不供给、不给予",引申为"不足、匮乏"。如《左传·宣公十二年》"子不少须,众惧尽"杜预注:"须,待也。言子玉不待其众"中"不给"即指物资匮乏(《汉语大词典》)。
命(mìng)
名词,在古汉语中有多重含义:
"不给命"可能出现在三种语义框架中:
资源匮乏说
指"生命维持资源不足",如《汉书·食货志》载"岁恶不入,请卖爵子"所述饥荒情境,此时"不给命"可解为生存物资无法供给生命需求。
天命否定说
见于宗教语境,如敦煌变文《目连缘起》"天命不佑"之说,表达天意不予成全的命运状态。
命令拒绝说
如《三国志·魏书·武帝纪》"太祖拒不受命"的叙事逻辑,表拒绝执行上级指令的行为。
该词组属文言残留,当代规范汉语推荐使用:
"旱灾连年,仓廪空虚,田野不给命"(仿古文体)
译作现代汉语:"连年干旱导致粮仓空虚,农村地区生存资源匮乏"
注:因该词组未被《现代汉语词典》(第7版)及《汉语大词典》(第二版)收录为独立词条,释义基于古汉语构词法推演。建议使用者提供具体文献出处以便精准考释。
“不给命”是一个源自古代文献的词语,其含义和用法需结合历史语境理解:
一、基本释义
该词出自《左传·襄公三十年》,原文为:“吾儕小人食而听事,犹惧不给命,而不免於戾,焉与知政。” 杨伯峻注:“不给命,给,足也。谓不足完成使命也。”
即字面意为“不足以完成使命”,常用于描述因能力或条件不足而无法达成任务的状态。
二、语境分析 在原文中,说话者以谦卑口吻表达对承担重任的担忧,强调自身能力有限,难以满足上级要求。这种用法多见于古代臣子、下属自谦的场合,暗含谨慎与责任感。
三、现代理解差异 需注意,部分现代词典(如)将其引申为“形容人或事物极其凶险,毫不留情”,此解释可能与原意存在偏差,可能是对“不给活命”等类似表达的误传。建议在正式语境中仍以《左传》原义为准。
四、相关扩展
如需进一步考证,可参考《左传》原文及杨伯峻注本,或查阅权威古籍词典。
巴巴头搬戏绷脸并事不住气参拍絺绣踔绝之能璀错促路打鼓当撑丹麦刀笔之吏断琴顿颔惇睦蠹啄剖梁柱副贡生稾芼乖间棺尸古怪诡制汉分寒荷和和盍如浑殽交赊饥火开裆裤窟竉里外夹攻龙德在田骆越茂遂麪木磨脐攀援洽汗椌楬顷前三寸气上口字上善若水社会利益史稿仕女班头市易法水引泗水亭廋语朓朒万形未知数文汇阁武才无题(相见时难别亦难)狎密