英語翻譯：

mark; target
【化】 target

相關詞條：

1.claypigeon  2.mark  

例句：

1. 瞄準儀一種能使火器射中靶子的、用來調整準度的儀器
   A sight setting that enables a firearm to shoot on target.
2. 将槍水平瞄向靶子
   Leveled the gun at the target.
3. 靶心靶子上中間最小的圓環
   The small central circle on a target.
4. 政治家理所當然是諷刺的靶子。
   Politicians are legitimate targets for satire.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

靶子在漢語中核心指供射擊或投擲練習用的目标物，英文對應詞為target。其含義可從兩個維度解析：

一、字面含義

指具體實物目标，常見于軍事訓練、體育競技（如射箭、射擊）：

• 射擊目标：如槍靶、箭靶（archery target）。

  例：士兵們每日練習打靶以提高命中率。

• 标定物：用于定位或校準的參照物（mark）。

二、引申含義

隱喻被攻擊、批評或針對的對象：

• 攻擊目标（object of attack）：

  例：他的言論使自己成了輿論的靶子。

• 諷刺對象（butt of ridicule）：

  例：這部喜劇電影将社會現象作為諷刺的靶子。

---

英文對應詞解析

1. Target（通用）：
   • 物理目标：The archer hit the target with precision.
   • 抽象對象：Politicians often become targets of public scrutiny.
2. Butt（特指嘲笑對象）：
   • He was the butt of everyone's jokes after the incident.
3. Mark（舊式用法，指瞄準點）：
   • The ship was an easy mark for the pirates.

---

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"靶子"為"射擊或射箭的目标物"。
• 《牛津英漢雙解詞典》：将"target"譯為"靶子；目标"，注明其物理及抽象雙義。
• 劍橋詞典：強調"target"作為"被計劃影響或攻擊的人或物"的隱喻用法。

網絡擴展解釋

“靶子”是一個多義詞，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

1. 射擊/射箭目标
   指練習射擊或射箭時使用的目标物，如箭靶、槍靶等。這是最常用的本義。

2. 物理延伸意義
   在科學領域（如核物理實驗中），靶子可指被粒子流轟擊的實物樣品，用于研究反應過程。

二、比喻含義

1. 攻擊對象
   比喻被批評、攻擊的目标，如“網絡暴力中，他成了衆人的靶子”。
   例句：病原體的特殊蛋白質是治療的靶子（）。

2. 戲劇術語
   指演劇中使用的兵器道具（如旗、傘）或武打動作的總稱。

三、其他用法

• 詈詞（罵人語）
  部分語境中帶有貶義，如“你這靶子”。

典型例句

• 施琅號應該被翻譯成肥大的活靶子（）。
• 他一箭便射中靶子（）。

---

提示：若需更多例句或學術引用，可參考、2、4等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗害綁匪保險業務量籠統保險标志功能不公平交易作法大都導出的冬綠水法定條例斐波納契函數分子鍊長複函數高壓氣相色譜法光學儀器滾存資金頰的減震砧式震動造模機即期存款苦瓜漣波煉油廠貸款喃喃地說出平爐煉鋼法日本蟾蜍它是三個月視軸偏歪測量器陶瓷容器統一命令語言推定欺詐外被