喃喃地說出英文解釋翻譯、喃喃地說出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grumble

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

說出的英語翻譯：

bring out; come out with; enounce; get out; give mouth to; mouth; speak
throw out
【法】 utter

專業解析

“喃喃地說出”是一個漢語短語，用于描述一種特定的說話方式。從漢英詞典的角度解析其詳細含義如下：

“喃喃地說出”的含義：

指人用低微、連續、含糊不清的聲音說話，通常帶有自言自語、猶豫不決或情感内斂的特點。這種說話方式音量較小，語速較緩，詞語可能不連貫，仿佛在低聲絮語或自我傾訴。

對應的英文表達：

1. To murmur
   • 強調輕柔、持續的低語聲，常用于表達溫柔、沉思或私下抱怨（例：He murmured an apology.）。
2. To mutter
   • 側重不滿或抱怨時的含糊低語，帶有負面情緒（例：She muttered about the unfair decision.）。
3. To whisper
   • 雖字面為“耳語”，但在特定語境下可指低聲喃喃（例：He whispered a prayer.）。

使用場景與情感色彩：

• 自言自語：如獨處時喃喃自語（murmuring to oneself）。
• 猶豫或不确定：吞吞吐吐地表達想法（muttering hesitantly）。
• 情感宣洩：低聲抱怨（muttering complaints）或溫柔傾訴（murmuring affectionately）。

語言特點：

• 拟聲詞來源：漢語“喃喃”模拟連續低語聲，與英語“murmur/mutter”的語音相似性體現跨語言象聲共性。
• 文化差異：英文更細分情感傾向（murmur中性偏柔，mutter偏負面），中文“喃喃”則需依賴語境判斷情緒。

權威參考：

釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）對“喃喃”的定義（“連續不斷地小聲說話的聲音”）及《牛津高階英漢雙解詞典》中“murmur/mutter”的注釋，結合語用學場景分析。

網絡擴展解釋

“喃喃地說出”指用低聲細語、含糊不清的方式表達言語，通常帶有情緒或特定場景特征。以下是詳細解析：

一、核心含義

1. 語音特征
   “喃喃”是象聲詞，形容連續不斷的小聲說話聲，如自言自語或讀書聲（）。
   示例：老人望着窗外，喃喃地說出往事。

2. 情感與場景

   • 心事或沉思：常用于描述因内心波動而低聲念叨，如“他喃喃地說出困惑”。
   • 不滿或抱怨：可隱含情緒，如“她邊整理文件邊喃喃地說出不滿”。
   • 宗教或文學場景：如誦經、詩歌中的低語（）。

二、語法結構

• 副詞性用法：“喃喃地”修飾動詞“說出”，強調說話方式，類似結構有“輕聲地說”“緩緩地走”。
• 常見搭配：多與“自語”“念叨”“細語”等詞組合，如“喃喃自語”“喃喃細語”。

三、延伸對比

• 近義詞：低聲細語、嗫嚅、呢喃（更顯溫柔）。
• 反義詞：高聲宣告、朗聲回答。

提示：若需更多例句或曆史典故（如《北史》中記載的“喃喃細語”），可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

桉膠錠髌骨折蠶豆屬徹底硫化窗孔粘膠代售單片門陣列動态停止對碘苯砷酸多普勒氏現象二次熔煉生鐵非瑟酸複合增感屏服務接受者骨化性腦膜炎緩慢擺動連續掃描硫代氰酸根賣出民事權利的客體輕便打字機氣體比重計熱交換台臂同面型盒式磁帶通用标志通約外圍軟件驅動程式外阻萬籁俱寂