給予折扣英文解釋翻譯、給予折扣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 discount granted

分詞翻譯：

給予的英語翻譯：

give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【醫】 administration; D. D.; Det.; detur

折扣的英語翻譯：

agio; discount; rebate
【經】 abatement; agio; allowance; deduct; rebate

專業解析

"給予折扣"在漢英詞典中的核心釋義為to give a discount 或to offer a discount，指賣方在商品或服務的原定價格基礎上，為買方提供一定比例的減價優惠。這一行為常見于商業促銷、批量采購、長期合作或特定支付方式等場景，是賣方主動實施的讓利策略。以下從語義、用法及商業背景角度展開詳解：

一、語義解析

"給予" (jǐ yǔ)
對應英文"to give" 或"to offer"，強調主動提供的行為，隱含賣方主導性。

例：商家給予新會員首次購物九折優惠。

The store offers new members a 10% discount on their first purchase.
"折扣" (zhé kòu)
直譯為"discount"，指價格減免的幅度，常見形式包括：
- 百分比折扣：如 八折 (20% off)
- 固定金額減免：如 減50元 (¥50 off)

二、典型使用場景

促銷活動
短期刺激消費，如節假日折扣、清倉甩賣：

"雙十一期間，平台給予消費者全場五折優惠。"
During Double 11, the platform gives consumers a 50% discount sitewide.
大宗采購談判
買方因采購量較大要求賣方讓利：

"采購100台以上，供應商可給予額外5%的折扣。"
For orders over 100 units, the supplier may offer an additional 5% discount.
支付方式激勵
鼓勵即時付款或特定支付渠道：

"使用數字貨币支付，系統自動給予3%折扣。"
Paying with cryptocurrency automatically grants a 3% discount.

三、商業行為中的權威定義

根據劍橋商務詞典解釋，"discount" 指：

"a reduction in the usual price of something"，其商業目的包括：

加速庫存周轉（reduce inventory）

提升客戶忠誠度（enhance customer retention）

應對市場競争（respond to market competition）

參考來源：

Cambridge Business English Dictionary: Discount Definition

四、相關術語辨析

中文術語	英文對應	區别說明
給予折扣	give/offer a discount	賣方主動行為
要求折扣	request a discount	買方發起訴求
隱藏折扣	hidden discount	未公開的優惠（如内部協議）

五、文化語境差異

在西方商務談判中，"discount" 需明确約定條款（如 net 30 with 2% discount），而中文"給予折扣"更側重賣方姿态，隱含關系維護意味。例如：

"為感謝長期合作，我司願給予貴方特别折扣。"
As a token of appreciation for your long-term partnership, we are pleased to offer you a special discount.

權威來源：

Oxford Chinese Dictionary: Discount in Trade Contexts

"給予折扣"是賣方基于商業策略的價格讓步行為，其英文核心對應"to give/offer a discount"，需結合具體場景、幅度及目的進行精準應用。

網絡擴展解釋

“給予折扣”指賣方在商品或服務的原定價格基礎上，為買方提供一定比例的減免優惠。這一行為常見于商業交易中，核心目的是通過價格讓步達成交易、促進銷售或維護客戶關系。以下是具體解釋：

基本定義
折扣是價格調整的一種形式，通常以百分比（如“9折”）或固定金額（如“立減50元”）表示。例如：原價100元的商品，若給予“10%折扣”，買方實際支付90元，計算公式為：
$$折扣後價格 = 原價 times (1 - 折扣率)$$
$$100 times (1 - 0.10) = 90$$
應用場景
- 促銷活動：如節假日打折、清倉甩賣（常見于零售業）；
- 批量購買：購買數量越多，折扣越大（B2B交易中常見）；
- 客戶維護：向老客戶或長期合作夥伴提供專屬優惠；
- 市場競争：通過折扣吸引競争對手的客戶群體。
目的與影響
- 短期效果：快速提升銷量、清理庫存或回籠資金；
- 長期影響：可能稀釋品牌價值，需平衡利潤與市場占有率；
- 法律合規：需明示折扣條件（如“原價”需真實，避免虛假宣傳）。

若需具體案例分析或行業折扣策略，建議補充更多背景信息以便進一步解答。