繳獲英文解釋翻譯、繳獲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capture

capture; hand in; hand over; pay

capture; catch; obtain; win

“繳獲”是一個漢語動詞，在漢英詞典中通常被譯為capture 或seize，特指在軍事行動、執法活動等情境中，通過強制手段從敵方或違法者處收繳武器、物資、贓物等物品。其核心含義包含“強制剝奪”和“合法歸屬轉移”兩層語義。

法律定義
根據《中華人民共和國刑法》第六十四條，司法機關在辦案過程中“繳獲”的贓款贓物需依法處理，體現該詞在司法程式中的規範性。英文法律文獻中常對應“confiscate”（沒收）或“seize”（扣押），但“繳獲”更強調行動中的主動性。
軍事應用
在軍事術語中，“繳獲”指作戰中從敵方獲得戰利品，如《中國人民解放軍軍語》定義其為“作戰中奪取敵方裝備、物資的行為”，英譯多采用capture，例如“capture weapons”（繳獲武器）。
詞典釋義
《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為“從戰敗的敵人或罪犯等處取得（武器、兇器等）”，對應《牛津高階英漢雙解詞典》中的seize（強制奪取）。

與“沒收”（confiscate）相比，“繳獲”更側重描述動态過程，常見于對抗性場景；而“沒收”多用于行政或司法程式。例如：“邊防部隊繳獲走私貨物”（The border troops seized smuggled goods）。

“繳獲”是一個漢語詞語，讀作jiǎo huò，指從戰敗的敵人或罪犯等處取得武器、物資、文件等物品。以下是詳細解釋：

“繳獲”指在對抗或執法過程中，從敵方或犯罪方處強制取得其持有的裝備、物資、武器等。例如：

“我方繳獲敵軍大批槍械。”

“警方繳獲賭資并抓獲嫌疑人。”

繳獲的物品需按規則處理，如軍隊要求“一切繳獲要歸公”，強調紀律性。

如需進一步了解例句或權威釋義，可參考《漢典》或《搜狗百科》等來源。