大肆揮霍英文解釋翻譯、大肆揮霍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

launch out

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

肆的英語翻譯：

four; shop; unbridled

揮霍的英語翻譯：

be profuse in; spend freely; squander
【經】 prodigality

專業解析

"大肆揮霍"的漢英詞典釋義解析

一、漢語釋義與結構分析

“大肆揮霍”為貶義成語，形容毫無節制地浪費金錢或資源。

“大肆”：指毫無顧忌、放縱地進行某種行為，含強烈負面色彩（《現代漢語詞典》第7版）。
“揮霍”：原意為迅速散財，引申為浪費（商務印書館《成語大詞典》）。

二、英語對應翻譯與語義對比

英語常用以下表達：

Squander
- 強調愚蠢地浪費寶貴資源（如金錢、時間），例：squander one's inheritance（牛津詞典）。
Lavish
- 指過度慷慨地消耗，例：lavish spending on luxury goods（柯林斯詞典）。
Extravagant spending
- 直指奢侈無度的消費行為（韋氏詞典）。

三、權威用例與語境說明

中文語境：

“他繼承遺産後大肆揮霍，不出三年便傾家蕩産。”（《新華成語詞典》）
英文語境：

“Corrupt officials squandered public funds on lavish banquets.”（BBC新聞語料庫）

四、語義辨析

與“揮金如土”（spend money like water）相比，“大肆揮霍”更強調行為的放縱性與後果的破壞性，多用于批判性場景（如腐敗、敗家）。

參考資料

漢語釋義來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
英語翻譯來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社。
用例參考：北京大學語料庫（中文例句）；英國國家語料庫（BNC英文例句）。

網絡擴展解釋

“大肆揮霍”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

釋義

“大肆”指任意放縱，“揮霍”意為無節制地花費錢財。整個成語形容毫無節制地大量花錢，常用于貶義語境，強調對資源的浪費或過度消耗（）。

出處與用法

出處：最早見于高陽《胡雪岩全傳·煙消雲散》：“自己依舊大肆揮霍，三千兩銀子還一個人情債，簡直毫無心肝。”（）
語法：偏正式結構，一般作謂語、定語，如“大肆揮霍公款”“鋪張浪費、大肆揮霍”（）。

例句參考

現在有些人作風極壞，經常大肆揮霍公款（）。
鋪張浪費、大肆揮霍是剝削階級的生活作風，必須堅決抵制（）。

近義詞與反義詞

近義詞：鋪張浪費、窮奢極侈（）。
反義詞：勤儉節約（）。

補充說明

“揮霍”一詞本身兼具“輕捷”和“浪費”兩層含義，但在該成語中特指“無度消費”（）。使用時需注意語境，避免與中性或褒義場景混淆。

如需查看更多例句或出處細節，可參考滬江詞典、漢典等來源（）。