肥壯英文解釋翻譯、肥壯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stout and strong

分詞翻譯：

肥的英語翻譯：

fat; large; loose; rich
【醫】 pachy-

專業解析

"肥壯"是一個漢語形容詞，主要描述生物（尤其是動物或植物）體型肥大而健壯的狀态。其核心含義包含兩個方面：一是體積大、脂肪多或肉質厚實（"肥"），二是結實、有力、健康（"壯"）。在英語中，根據具體語境，可譯為stout,plump,robust,well-fed,husky 等。

以下是詳細解釋：

核心含義與用法：
- 指動物：最常用于形容牲畜、家禽等動物長得又肥又大，發育良好，顯得健壯有力。強調因喂養得好或品種優良而呈現的健康肥碩狀态。
  - 例：這頭牛很肥壯。 / That ox is verystout/plump/robust.
  - 例：肥壯的綿羊。 /Plump/Well-fed sheep.
- 指植物：可用于形容莊稼、草木等長得粗大、茂盛、茁壯。
  - 例：肥壯的麥穗。 /Plump/Stout ears of wheat.
- 指人（較少用，且需注意語境）：有時可形容人身體粗壯結實，但需注意，在現代漢語中，直接用"肥壯"形容人可能帶有不太禮貌或戲谑的意味，更常用"健壯"、"魁梧"、"壯實"等詞。形容嬰幼兒時用"胖乎乎"更常見且帶喜愛色彩。
  - 例（可能含戲谑或非正式）：他長得挺肥壯。 / He looks quitestout/husky.
英語對應詞辨析：
- Stout: 強調粗壯、結實，常指人或動物的整體體型敦實有力。牛津英語詞典将其定義為"rather fat or heavy"或"strong and thick"。來源：Oxford English Dictionary (廣義權威詞典标準)。
- Plump: 強調豐滿、圓潤，常帶有褒義或中性義，指健康的胖，常用于形容動物、水果或人（尤其女性或嬰兒）。劍橋詞典将其解釋為"pleasantly fat, rounded, and soft"。來源：Cambridge Dictionary (廣泛使用的學習詞典)。
- Robust: 強調強健、有活力、能經受考驗，側重于"壯"的健康和力量感。柯林斯詞典将其描述為"strong and healthy"。來源：Collins English Dictionary (權威詞典)。
- Well-fed: 字面意思是"喂養得好"，直接對應因得到充足食物而長得肥壯的狀态。韋氏詞典将其解釋為"adequately or properly nourished"。來源：Merriam-Webster Dictionary (美國權威詞典)。
- Husky: 常形容人（尤指男性）體格高大、魁梧、結實，有時也用于大型動物。麥克米倫詞典将其解釋為"a husky man is big and strong"。來源：Macmillan Dictionary (常用學習詞典)。
"肥壯"是一個描述性較強的詞，核心在于因營養充足或天生禀賦而呈現的肥大且健康有力的狀态。翻譯時需要根據描述對象（動物、植物、人）和具體語境（側重"肥"還是"壯"）選擇合適的英語詞彙，如 stout, plump, robust, well-fed, husky 等。在使用時，特别是形容人時，需注意其可能隱含的語體色彩。

網絡擴展解釋

“肥壯”是一個形容詞，用于描述生物體（多指動物或人）體态豐滿、肌肉發達且健康強健的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指生物體外形肥大而健壯，常用來形容牲畜、農作物或人的體格。例如：“牛羊肥壯”“禾苗肥壯”。

二、詳細解析

詞義側重
強調“肥大”與“健壯”的結合，既包含體積較大，也包含力量感。古代常以此形容健康、生命力旺盛的狀态。
使用範圍
- 動物：如“牲口肥壯”“肥壯的牛羊”。
- 植物：如“杉樹枝頭的芽簇肥壯”。
- 人：多用于文學描述，如《南史》中“形體肥壯，腰帶十圍”。

三、用法與例句

文學作品：巴金《寒夜》中“身子肥壯，頭頂全秃”；賈平凹描寫“禾禾的羊群肥壯”。
日常語境：如“草原上水草豐茂，牛羊肥壯”。

四、反義詞與注意事項

反義詞：瘦弱。
使用注意：現代漢語中多用于動物或植物，形容人時可能帶有調侃或特定語境色彩，需結合上下文判斷。

五、延伸知識

在農業社會，肥壯的牲畜象征財富與豐收，如“九月的草原牛羊肥壯”。此外，茶葉品鑒中也會用“肥壯”描述優質茶葉形态（如鐵觀音）。

如需更多例句或曆史用例，可參考《漢典》《資治通鑒》等文獻來源。