貨權買賣英文解釋翻譯、貨權買賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 purchase and sale by sample

分詞翻譯：

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

買賣的英語翻譯：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【經】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

專業解析

貨權買賣，又稱貨物所有權買賣，是指交易雙方以轉移特定貨物的所有權為核心目的的買賣行為。其核心在于貨物物權的轉移，而不僅僅是貨物的物理交付或款項支付。

從漢英詞典和法律視角看，其含義可解析為：

核心定義 (Core Definition):
- 貨權 (Goods Ownership / Title to Goods): 指對特定貨物享有的占有、使用、收益和處分的排他性權利。在買賣中，“貨權”特指貨物的所有權。
- 買賣 (Sale): 指一方（賣方）将貨物的所有權轉移給另一方（買方），買方為此支付價款的合同行為。
- 貨權買賣 (Sale of Goods / Transfer of Title): 因此，貨權買賣的本質是“貨物所有權的買賣”。交易的核心标的物是貨物的物權（所有權）本身。賣方的主要義務是轉移貨物的所有權給買方，買方的主要義務是支付約定的價款。
關鍵特征 (Key Characteristics):
- 物權轉移為核心 (Transfer of Title is Paramount): 區别于一般的貨物交付或服務合同，貨權買賣的核心法律效果是貨物所有權從賣方轉移到買方。即使貨物尚未實際交付（如倉庫提貨單交易），隻要所有權轉移約定生效，買賣即告成立。
- 特定物或特定化的種類物 (Specific or Ascertained Goods): 買賣的貨物必須是特定的，或者在合同訂立時能夠被特定化（從一批貨物中區分出來）。所有權隻能針對特定物轉移。
- 風險轉移與所有權轉移 (Risk and Title Transfer): 在買賣法中，貨物毀損滅失的風險通常隨着所有權的轉移而轉移給買方，除非雙方另有約定。這使得明确所有權轉移時間點至關重要。
- 涉及憑證交易 (Involves Document of Title): 在國際貿易或大宗商品交易中，貨權買賣常通過代表貨物所有權的憑證（如提單、倉單）的轉讓來實現。轉讓提單通常意味着轉讓了提單項下貨物的所有權。
典型場景 (Typical Scenarios):
- 大宗商品交易 (Commodity Trading): 如原油、金屬、農産品等，交易常基于代表貨權的倉單或提貨單進行。
- 國際貿易 (International Trade): 使用提單（Bill of Lading）作為貨權憑證，通過背書轉讓提單實現貨物所有權的轉移。
- 動産買賣 (Sale of Movable Property): 普通商品買賣，當雙方約定所有權在特定時間點（如合同籤訂、付款、交付）轉移時，即構成貨權買賣。
- 所有權保留買賣 (Sale with Retention of Title): 雖然買方占有貨物，但在付清全款前，賣方保留貨物所有權。這是一種特殊的貨權買賣安排，強調了所有權轉移的條件性。

英文對應術語 (English Equivalents):

貨權買賣: Sale of Goods (強調交易性質) / Transfer of Title (to Goods) (強調權利轉移行為)
貨權/貨物所有權: Title to Goods / Ownership of Goods
物權: Property Right (in the context of goods, often refers to Ownership)
所有權: Ownership / Title
提單: Bill of Lading (B/L) - A document of title.
倉單: Warehouse Receipt / Warehouse Warrant - A document of title for goods stored in a warehouse.

權威參考來源 (Authoritative References):

《中華人民共和國合同法》 (Contract Law of the People's Republic of China): 第一百三十條規定：“買賣合同是出賣人轉移标的物的所有權于買受人，買受人支付價款的合同。” 這明确了買賣的核心是所有權轉移。
《中華人民共和國物權法》 (Property Law of the People's Republic of China): 第二十三條規定：“動産物權的設立和轉讓，自交付時發生效力，但法律另有規定的除外。” 該法及其司法解釋明确了所有權轉移的一般原則和例外（如物權憑證轉讓）。
《元照英美法詞典》 (Yuanzhao English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law): 對 "Title" (所有權/産權) 和 "Sale of Goods" (貨物買賣) 有詳細釋義，強調貨物買賣中所有權轉移的重要性。
《布萊克法律詞典》 (Black's Law Dictionary): 對 "Title" 的定義為 "The union of all elements that constitute the legal right to possess and use property." 對 "Sale" 定義為 "The transfer of property or title for a price." 是理解英美法下貨權買賣的基礎。
《國際貿易術語解釋通則》 (INCOTERMS): 雖然主要規定風險、費用劃分，但部分術語（如FOB, CIF）也隱含或關聯着所有權轉移的推定時間點（如裝運港越過船舷），是國際貿易中貨權買賣實踐的重要參考。

網絡擴展解釋

貨權買賣是指以商品所有權為核心交易标的的商業模式，其本質是通過法律文件或合同實現商品所有權的轉移，而非必須進行實物交割。以下是詳細解釋：

一、核心定義

貨權買賣的核心在于商品所有權的轉移，即賣方将法律意義上的商品所有權憑證（如提單、倉單等）轉移給買方，買方支付對價後即獲得支配權。這種交易形式在大宗商品貿易中尤為常見，例如原油、金屬等标的物交易。

二、交易機制特點

法律屬性優先
交易依托合同明确權責，英國法下涉及所有權（ownership）、占有權（possession）、押記（charge）三種財産權形式。例如在轉口貿易中，貨物可能僅通過提單流轉完成多次貨權轉移，實物始終未移動。
分離式交易結構
常見于貿易融資場景，賣方通過貨權轉讓獲取資金，買方則可能通過回購協議再次轉讓貨權。整個過程可能涉及提款保函等金融工具，形成資金與貨權的閉環流轉。
風險對沖功能
貨權交易市場提供期貨等衍生品工具，允許生産商鎖定遠期價格，規避大宗商品價格波動風險。

三、對市場的影響

增強流動性：通過标準化貨權憑證（如LME倉單），使大宗商品具備類金融資産屬性，加速資金周轉。
降低交易成本：省去實物交割環節的物流倉儲費用，例如鋼鐵貿易可通過貨權憑證實現多次轉手交易。
風險傳導機制：貨權價格波動會通過期貨市場傳導至現貨市場，形成全球統一的價格發現體系。

四、典型應用場景

供應鍊金融：企業以貨權質押獲取融資
保稅區交易：貨物在保稅倉不動，貨權跨境流轉
期貨交割：到期合約通過倉單過戶完成結算

通過這種所有權與實物分離的交易模式，貨權買賣已成為現代商品市場高效運轉的核心機制。