英語翻譯：

bivouac; bivouacked; bivouacking; spleep in the open

相關詞條：

1.campingout  2.coveroneselfwiththemoon  

例句：

1. 夏天每晚都有成千上萬的年輕人在海灘上露宿。
   Every night during the summer thousands of young people kip out on the beaches.
2. 野營時，孩子們喜歡露宿帳篷之中。
   The childe love sleeping out in tents when we go camping.
3. 他在溝裡和草堆裡露宿了一個星期。
   He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks.

分詞翻譯：

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

宿的英語翻譯：

lodge for the night; old

專業解析

露宿（lù sù）指在露天環境中過夜的行為，通常因缺乏固定住所、旅行條件受限或主動選擇野外體驗所緻。其核心含義包含以下要點：

1. 字義分解

   • 露：指“露天”，即無遮蔽的室外環境；
   • 宿：指“過夜”或“夜間停留”。

     組合後強調在無屋頂遮蓋的戶外環境中度過夜晚。

2. 現代漢語釋義

   指在戶外（如街頭、荒野、山林等）睡覺過夜，可能因客觀條件限制（如無家可歸、旅行中無處投宿）或主觀選擇（如露營體驗）而産生。

   例：災民被迫在公園露宿；探險者露宿山頂觀測星空。

3. 英語對應詞與釋義

   • Sleep rough（英式英語）

     特指因無家可歸而被迫在街頭或公共場所露宿，隱含艱難處境。

     例：Homeless people often sleep rough in urban areas.

   • Stay overnight outdoors

     中性表述，泛指任何在戶外過夜的行為，包括主動露營。

     例：We stayed overnight outdoors to watch the meteor shower.

4. 典型場景與延伸含義

   • 被動露宿：與貧困、災害關聯，如流浪者露宿街頭（sleep on the streets）；
   • 主動露宿：指露營（camping）或野外探險，如驢友露宿山林。

---

權威來源參考

• 漢語釋義依據《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；
• 英文釋義參照《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社。

網絡擴展解釋

“露宿”是一個漢語詞語，讀音為lù sù，指在室外或野外住宿，通常因缺乏固定居所或特定情境需要而露天過夜。以下是詳細解釋：

---

一、基本含義

• 定義：指在無遮蔽的戶外環境中過夜，常見于無家可歸、旅途奔波或緊急情況下。
• 示例：
  • “露宿街頭”（形容流浪者或貧困人群的生存狀态）。
  • “草行露宿”（出自宋代文天祥《指南錄後序》，形容逃亡或趕路的艱辛）。

---

二、出處與曆史用法

• 古代文獻：
  • 《後漢書》記載“商人露宿于道”，描述商旅在路途中露天休息的場景。
  • 《韓非子》提到“避舍露宿三日”，反映古代因避讓或禮儀需要而露宿的行為。

---

三、使用場景

1. 現實困境：多用于描述無家可歸者或經濟困難人群的生存狀态（如“露宿者”）。
2. 文學描寫：常見于詩詞或曆史文本，強調旅途艱辛或緊急處境（如“風餐露宿”）。
3. 現代語境：也可指露營等戶外活動，但需結合上下文區分。

---

四、相關詞彙

• 近義詞：露營、宿營、風餐露宿。
• 外文翻譯：
  • 英語：sleep rough（特指無家可歸的露宿）。
  • 法語：coucher à la belle étoile（字面意為“在星空下入睡”）。

---

如需進一步了解成語“草行露宿”或具體文獻引用，可參考《指南錄後序》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】