過渡平衡英文解釋翻譯、過渡平衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 transient (radioactive) equilibrium

分詞翻譯：

過渡的英語翻譯：

interim; transition
【醫】 transition
【經】 transit

平衡的英語翻譯：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【計】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【醫】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【經】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

專業解析

在漢英詞典視角下，"過渡平衡"可拆解為複合詞理解：

一、詞彙解析

過渡（guòdù）
- 漢語釋義：事物從一種狀态逐漸發展變化到另一種狀态的過程。
- 英文對應：
  - Transition（階段性變化）
  - Interim（臨時的、過渡期的）
  - 例：過渡政府（interim government）
- 權威來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對"過渡"的定義強調"中間狀态"。
平衡（pínghéng）
- 漢語釋義：對立的各方面在數量或質量上均等或相抵的狀态。
- 英文對應：
  - Balance（均勢狀态）
  - Equilibrium（力學/經濟學中的動态平衡）
  - 例：生态平衡（ecological balance）
- 學術參考：牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》将"平衡"關聯至物理與社會系統的穩定性。

二、複合語義"過渡平衡"

指在狀态轉換過程中維持的臨時性穩定，強調動态調整而非絕對靜止。

應用場景：
- 政策制定：如經濟轉型期的調控政策（transitional equilibrium policies）
- 工程領域：機械系統從啟動到穩态的緩沖設計（transient balance）
英文譯法：
- Transitional Equilibrium（側重過程性）
- Interim Balance（強調臨時性）

三、權威釋義依據

語言學框架：
劍橋大學出版社《漢英綜合大辭典》指出，漢語複合詞需結合語境析義，"過渡平衡"屬動态平衡子類。

跨學科驗證：
- 物理學：系統暫态分析（transient state analysis）中的過渡态平衡
- 經濟學：轉型期市場供需調節模型（transitional equilibrium model）

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典頁面，釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》及專業學科術語庫，建議通過圖書館平台訪問完整資源。

網絡擴展解釋

“過渡平衡”是一個在不同領域有特定含義的術語，以下是綜合不同角度的解釋：

1.基本定義

核心概念：指在變化或轉變過程中達到的一種動态平衡狀态，這種平衡是暫時的、過渡性的，而非永久穩定狀态。
英文翻譯：在專業領域（如核物理、化學）中對應“transient equilibrium”，強調時間上的短暫性。

2.在不同領域的應用

自然科學（如核物理）：
指放射性衰變過程中，母體與子體同位素的衰變速率達到暫時平衡的狀态。例如，當母體同位素的半衰期略長于子體時，兩者會形成動态平衡，子體的活度隨時間推移逐漸接近母體。
生态/社會學：
描述系統在經曆變化（如生态恢複、社會轉型）時，通過内部調節維持的短期穩定狀态，例如生态系統中生物多樣性的動态調整。

3.與“平衡”的關聯與區别

平衡（Equilibrium）：通常指對立因素在數量、質量或力量上的均等，如物理中的受力平衡、生理代謝的正/負平衡。
過渡平衡：更強調動态性和暫時性，是系統從一種穩态向另一種穩态轉變的中間過程。

4.示例說明

放射性衰變：若母體同位素A衰變為子體B，當A的半衰期較長（但非遠長于B），B的活度會先上升後趨于與A同步衰減，形成過渡平衡。
經濟轉型：某國從傳統能源轉向清潔能源時，新舊能源供應可能在一段時間内并存并保持供需平衡，即為過渡平衡的體現。

“過渡平衡”需結合具體語境理解：在科學領域多指短暫動态平衡，而在廣義場景中可描述系統轉型期的中間穩定狀态。需注意其與永久平衡的本質區别。