给予折扣英文解释翻译、给予折扣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 discount granted

分词翻译：

给予的英语翻译：

give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【医】 administration; D. D.; Det.; detur

折扣的英语翻译：

agio; discount; rebate
【经】 abatement; agio; allowance; deduct; rebate

专业解析

"给予折扣"在汉英词典中的核心释义为to give a discount 或to offer a discount，指卖方在商品或服务的原定价格基础上，为买方提供一定比例的减价优惠。这一行为常见于商业促销、批量采购、长期合作或特定支付方式等场景，是卖方主动实施的让利策略。以下从语义、用法及商业背景角度展开详解：

一、语义解析

"给予" (jǐ yǔ)
对应英文"to give" 或"to offer"，强调主动提供的行为，隐含卖方主导性。

例：商家给予新会员首次购物九折优惠。

The store offers new members a 10% discount on their first purchase.
"折扣" (zhé kòu)
直译为"discount"，指价格减免的幅度，常见形式包括：
- 百分比折扣：如 八折 (20% off)
- 固定金额减免：如 减50元 (¥50 off)

二、典型使用场景

促销活动
短期刺激消费，如节假日折扣、清仓甩卖：

"双十一期间，平台给予消费者全场五折优惠。"
During Double 11, the platform gives consumers a 50% discount sitewide.
大宗采购谈判
买方因采购量较大要求卖方让利：

"采购100台以上，供应商可给予额外5%的折扣。"
For orders over 100 units, the supplier may offer an additional 5% discount.
支付方式激励
鼓励即时付款或特定支付渠道：

"使用数字货币支付，系统自动给予3%折扣。"
Paying with cryptocurrency automatically grants a 3% discount.

三、商业行为中的权威定义

根据剑桥商务词典解释，"discount" 指：

"a reduction in the usual price of something"，其商业目的包括：

加速库存周转（reduce inventory）

提升客户忠诚度（enhance customer retention）

应对市场竞争（respond to market competition）

参考来源：

Cambridge Business English Dictionary: Discount Definition

四、相关术语辨析

中文术语	英文对应	区别说明
给予折扣	give/offer a discount	卖方主动行为
要求折扣	request a discount	买方发起诉求
隐藏折扣	hidden discount	未公开的优惠（如内部协议）

五、文化语境差异

在西方商务谈判中，"discount" 需明确约定条款（如 net 30 with 2% discount），而中文"给予折扣"更侧重卖方姿态，隐含关系维护意味。例如：

"为感谢长期合作，我司愿给予贵方特别折扣。"
As a token of appreciation for your long-term partnership, we are pleased to offer you a special discount.

权威来源：

Oxford Chinese Dictionary: Discount in Trade Contexts

"给予折扣"是卖方基于商业策略的价格让步行为，其英文核心对应"to give/offer a discount"，需结合具体场景、幅度及目的进行精准应用。

网络扩展解释

“给予折扣”指卖方在商品或服务的原定价格基础上，为买方提供一定比例的减免优惠。这一行为常见于商业交易中，核心目的是通过价格让步达成交易、促进销售或维护客户关系。以下是具体解释：

基本定义
折扣是价格调整的一种形式，通常以百分比（如“9折”）或固定金额（如“立减50元”）表示。例如：原价100元的商品，若给予“10%折扣”，买方实际支付90元，计算公式为：
$$折扣后价格 = 原价 times (1 - 折扣率)$$
$$100 times (1 - 0.10) = 90$$
应用场景
- 促销活动：如节假日打折、清仓甩卖（常见于零售业）；
- 批量购买：购买数量越多，折扣越大（B2B交易中常见）；
- 客户维护：向老客户或长期合作伙伴提供专属优惠；
- 市场竞争：通过折扣吸引竞争对手的客户群体。
目的与影响
- 短期效果：快速提升销量、清理库存或回笼资金；
- 长期影响：可能稀释品牌价值，需平衡利润与市场占有率；
- 法律合规：需明示折扣条件（如“原价”需真实，避免虚假宣传）。

若需具体案例分析或行业折扣策略，建议补充更多背景信息以便进一步解答。