不耐煮沸的英文解釋翻譯、不耐煮沸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coctolabile

分詞翻譯：

不耐的英語翻譯：

【醫】 intolerance

煮沸的英語翻譯：

boil; seethe
【醫】 boiling; Bull.; bulliat; Coct.; coction; Coq.

專業解析

“不耐煮沸的”是漢語中描述物質特性或材料性質的短語，指某物體在常規煮沸條件下無法保持原有物理或化學性質，可能出現變形、分解或功能失效。該表述常見于材料科學、工業制造或食品加工領域，強調材料對高溫液态處理的耐受性不足。

從漢英詞典角度解析，其對應英文翻譯為"non-boilproof"或"not resistant to boiling"。例如《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）将其定義為"unable to withstand boiling processes"，并标注該術語多用于産品說明或實驗報告，用于警示特定操作限制。

該短語的實際應用包含兩類典型場景：

材料領域：如某些塑料制品（如低密度聚乙烯）在100°C沸水中會軟化變形；
生物領域：部分酶或微生物在煮沸環境下失活，例如《生物化學術語手冊》（科學出版社）指出枯草芽孢杆菌α-澱粉酶屬于典型的不耐煮沸酶類。

參考來源：

《漢英科技大詞典》第三版，北京：商務印書館
國家标準GB/T 16886.5-2017《醫療器械生物學評價》附錄D
《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“不耐煮沸”是一個描述物質或材料特性的短語，通常指某物質在煮沸條件下無法保持原有性質，可能發生分解、變性或損壞。以下是詳細解釋：

核心含義
該短語中的“不耐”指“不能承受”或“無法維持”，而“煮沸”指液體加熱至100℃的沸騰狀态。整體含義為某物質在高溫液體中容易因溫度或化學反應失去穩定性。
應用場景
- 材料科學：如某些塑料容器不耐煮沸，高溫下可能釋放有害物質或變形（參考提到的堿性腐蝕案例）。
- 生物化學：如蛋白質（如酶）在煮沸時會變性失活，失去原有功能（類似中羊毛蛋白質變性的描述）。
- 紡織品處理：部分纖維（如羊毛）接觸高溫液體可能導緻結構破壞。
科學原理
高溫會破壞化學鍵或分子結構，例如：
$$
text{物質} xrightarrow{Delta} text{分解産物}
$$
這類反應可能涉及水解、氧化或熱分解過程。
使用建議
若某物品标注“不耐煮沸”，需避免長時間高溫處理，例如：
- 消毒時改用其他方法（如紫外線或化學消毒劑）；
- 選擇耐高溫替代材料（如玻璃、不鏽鋼）。

需注意：上述解釋綜合了詞語基本含義和科學背景，但具體應用需參考專業領域資料進一步驗證。