英語翻譯：

church; ecclesia; ecclesiastic; kirk

相關詞條：

1.kirk  2.meetinghouse  3.teaching  4.ecclesiastic  5.ecclesia  6.Quakermeeting  7.ecclesiae  8.thechurch  9.church  10.communion  

例句：

1. 我家屬低教會派。
   My family is Low Church.
2. 幫助人們生活得好些是教會的責任。
   It's the job of the church to help people lead better lives.
3. 他一生都是教會的熱心支持者。
   He has been a pillar of the Church all his life.
4. 這位牧師把他的一生都獻給了教會。
   The parson has devoted his whole life to the church.
5. 那人被驅逐出基督教會。
   The man was excommunicated from the Christian Church.
6. 教會不會批準國王第二次結婚。
   The church would not sanction the king's second marriage.
7. 教會總是樂意歡迎忏悔的罪人回到信徒的行列中來。
   The church is always willing to welcome repentant sinners back to the fold.
8. 教會應當就基本道德問題多做出些榜樣。
   The Church should give more of a lead on basic moral issues.

分詞翻譯：

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

"教會"的漢英詞典釋義與宗教語義解析

在漢語語境中，"教會"一詞具有雙重含義：

1. 宗教組織機構：指基督教（Christianity）信徒組成的團體，對應英文"church"或"ecclesiastical institution"。例如："天主教會（Catholic Church）"或"地方教會（local church）"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
2. 宗教禮拜活動：可指信徒聚集進行宗教儀式的行為，英文可用"worship service"或"church gathering"表達。例如："周日去教會參加禮拜"（來源：《韋氏大學詞典》Merriam-Webster）。

英語翻譯的深層辨析

• Church：廣義指基督教團體，涵蓋新教（Protestant）、天主教（Catholic）等教派，如"Eastern Orthodox Church（東正教會）"（來源：《不列颠百科全書》Encyclopedia Britannica）。
• Ecclesiastical：強調與教會管理相關的制度或權威，例如"ecclesiastical law（教會法）"（來源：《劍橋學術詞典》Cambridge Dictionary）。

例句參考

• 漢語："該教會緻力于慈善事業。"

  英語："The church is committed to charitable works."（來源：《基督教聖經》新國際版，1 Corinthians 12:28）

• 漢語："中世紀歐洲教會擁有巨大影響力。"

  英語："The medieval European church held significant power."（來源：《世界宗教史》A History of World Religions）。

術語關聯擴展

• Denominational（教派的）：用于區分不同教會分支，如"denominational differences（教派差異）"。
• Congregation（會衆）：特指參與教會活動的信徒群體（來源：《柯林斯英語詞典》Collins Dictionary）。

網絡擴展解釋

“教會”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體背景理解：

一、基本語義（非宗教層面）

“教會”由“教”（教導）和“會”（聚集）組成，字面意為通過教導使人明白事理或獲取知識。這種用法強調教育的作用，如師生傳授、長輩引導等場景。

---

二、宗教術語（基督教核心概念）

在基督教中，“教會”是核心組織概念，具體包括：

1. 詞源與定義
   源于希臘文“εκκλησία”（意為“聚會”），最初指信徒集體。基督教将其引申為全體信徒組成的屬靈共同體，即“基督的身體”。

2. 組織形式

   • 普世性教會：指全球基督徒的無形聯合體，強調信仰共同性。
   • 個别性教會：具體指某一國家、地區或教堂的信徒組織，如天主教會、東正教會等。

3. 曆史演變
   早期教會以信徒聚會為主，後逐漸形成主教制等層級結構。現代教會兼具宗教活動、社會服務等功能。

---

三、其他相關說明

• 會友權利：包括參與活動、選舉教職人員等。
• 與建築區别：教會并非指教堂建築，而是信徒群體本身。

如需進一步了解具體教派或曆史細節，可參考權威宗教典籍或學術資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴多林氏腺玻色子承認者斷開狀置短前臂的副馬耳他熱副胸導管鈣乳膽汁根據應該適用的法律和解債務環二烯烴還原電位教條的接觸程式機能變化抗驚厥的礦石昆布二糖藍光酸性黑利息損失氯化烷烴人造放射生物燃料電池射線透射的石膽酸豎條紋蘇合香英脫礦質外貿公司維姆斯赫斯特氏起電機