英語翻譯：

collective; common; conjunct; joint
【經】 collective; joint

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

專業解析

“共同的”在漢英詞典中的核心含義為“被兩個或多個主體共有或共享的狀态”。其英文對應詞包括“common”“joint”“shared”等，需根據語境選擇合適譯法。以下為專業解析：

1. 詞性及發音

   形容詞（/ˈkɒmən/），《現代漢英詞典》第3版（商務印書館，2020）标注其基礎詞義為“共同具有或承擔的”，例如：“共同的目标（common goal）”。

2. 語義層次

   • 基礎層：描述群體成員共享的屬性，如“共同利益（mutual interest）”；
   • 法律層：特指多方共有的權利義務，如“共同財産（joint property）”見于《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（牛津大學出版社，2023）；
   • 哲學層：強調人類普世價值，如“共同命運（shared destiny）”被聯合國文件高頻引用。

3. 語用辨析

   與“相同（identical）”存在本質差異：“共同”強調關系聯結而非絕對一緻性。例如“共同語言”既可指具體語種（common language），亦可引申為價值觀共識。

4. 權威用例

   中國《民法典》第1153條對“共同債務”的定義，對應英文版采用“joint liability”表述（最高人民法院司法解釋數據庫，2024年更新版本。

5. 曆時演變

   據《漢語外來詞詞典》（北京語言大學出版社，2018）考據，“共同”作為雙音節詞在近代受日語漢字詞影響強化了“協作性”語義，區别于古漢語中側重“同一性”的用法。

網絡擴展解釋

“共同”是一個漢語詞彙，主要含義和用法如下：

一、基本詞義

1. 形容詞用法：表示多個主體一起擁有或參與。例如：
   • 共同目标（多人共享的目标）
   • 共同財産（多人共有的資産）
2. 副詞用法：修飾動詞時表示協作性行為。例如：
   • 共同進步（一起發展）
   • 共同維護（協作保護）

二、語境應用

• 社會領域：指集體行為（如“共同努力建設家園”）
• 法律術語：特指權利/義務的共有狀态（如“共同債務人”）
• 哲學範疇：表達普遍性（如“人類共同命運”）

三、語言辨析

• 近義詞：共有、協同、聯合（語義側重協作性）
• 反義詞：單獨、私有、獨立（強調個體性）
• 易混淆詞：
  • 與“公共”區别：前者強調參與者關系，後者指向開放群體
  • 與“一起”區别：前者側重屬性，後者強調動作同步

四、使用規範

• 正确用法：“我們共同完成了項目”（作狀語）
• 錯誤示例：“我們一起共同工作”（語義重複）

該詞的核心在于表達多方參與的共有屬性，既可描述具體事物（如財物），也可抽象指代關系（如責任）。在實際應用中需根據上下文判斷其詞性和具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

差集乘商寄存器錠劑定期精神錯亂定向特性多數裁決過剩購買力過失證據海勒氏鮮尿明膠合籤輝銅礦減低法律效力結腸膽囊吻合術頸幹角金光紅殼質酶令媛邏輯數學的米龍氏試劑奈表偶氮甯賠償所受損失棋盤式對照表奇異矩陣全身性彈性纖維發育不良上舌段上述情形使内翻收縮龜裂訟費保證