過失證據英文解釋翻譯、過失證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evidence of negligence

分詞翻譯：

過失的英語翻譯：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

過失證據的漢英法律釋義與法律内涵

一、中文法律定義

“過失證據”指在訴訟中用于證明行為人因疏忽或違反注意義務造成損害的法律依據。根據《中華人民共和國民法典》第1165條，過失的認定需滿足四個要件：

注意義務存在（如醫生對患者的診療義務）；
義務違反行為（如未按規範操作）；
損害結果（如患者健康受損）；
因果關系（違規行為直接導緻損害）。
其核心在于行為人主觀上雖無故意，但因疏忽未能預見或避免危害（參考：北大法寶《民法典》條文釋義）。

二、英文對應術語與釋義

英文譯為"Evidence of Negligence"，依據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：

Negligence 指“未履行合理注意義務，導緻可預見的損害風險”（Failure to exercise the standard of care that a reasonably prudent person would have exercised in a similar situation）。
證據形式包括：

直接證據（Direct Evidence）：目擊證人證言、監控錄像；

間接證據（Circumstantial Evidence）：現場痕迹、專業鑒定報告（如《法醫學鑒定标準》）。

三、司法實踐中的關鍵要素

合理性标準（Standard of Reasonableness）
以“理性人标準”（Reasonable Person Standard）判斷行為是否恰當。例如，駕駛員未在雨夜降速導緻事故，其車速記錄儀數據即屬過失證據（最高人民法院案例庫，2023年交通肇事判例）。

專家證言的作用
醫療過失糾紛中，醫學會出具的《醫療損害鑒定書》可證明診療行為偏離專業标準（《醫療糾紛預防和處理條例》第24條）。

四、權威參考來源

中國法律依據
- 《中華人民共和國民法典》第1165條：侵權責任過錯原則全國人大官網
- 最高人民法院《關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》第6條：過失的舉證責任分配。
英文法律釋義
- Black's Law Dictionary (11th ed.): "Negligence" 定義 Thomson Reuters
- Restatement (Third) of Torts：過失的構成要件分析 ALI

注：以上内容整合中英文權威法律文獻與司法實踐，術語釋義嚴格對應專業法律語境，來源鍊接經核實有效（截至2025年7月）。

網絡擴展解釋

“過失證據”是法律領域中用于證明行為人因疏忽或過于自信導緻危害結果發生的相關材料或事實。以下從定義、法律構成及常見類型三方面進行解釋：

一、過失的定義

過失指行為人應當預見自己的行為可能引發危害後果，但因疏忽大意未能預見（疏忽大意的過失），或雖預見但輕信能避免（過于自信的過失）。例如，司機未注意紅燈導緻交通事故，即屬于疏忽大意的過失。

二、法律構成要件

行為表現：需證明行為人的具體動作或決策存在疏忽，如未履行安全義務。
因果關系：需證據顯示危害結果直接由該過失行為引發，如事故現場勘查報告。
主觀認知：需通過行為人的職業背景、培訓記錄等推斷其是否具備預見能力。

三、常見證據類型

物證：如損壞的器械、監控錄像。
書證：包括操作記錄、安全規程籤署文件。
證人證言：同事或目擊者對行為人疏忽的陳述。
鑒定意見：專業機構對事故原因的分析報告。

例如，在醫療事故中，過失證據可能包含手術記錄（證明操作失誤）、患者病曆（顯示未充分評估風險）及專家鑒定（确認違規行為）。

提示：以上内容綜合了法律定義與實際案例，具體案件需結合司法程式進一步舉證。