英语翻译：

collective; common; conjunct; joint
【经】 collective; joint

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

专业解析

“共同的”在汉英词典中的核心含义为“被两个或多个主体共有或共享的状态”。其英文对应词包括“common”“joint”“shared”等，需根据语境选择合适译法。以下为专业解析：

1. 词性及发音

   形容词（/ˈkɒmən/），《现代汉英词典》第3版（商务印书馆，2020）标注其基础词义为“共同具有或承担的”，例如：“共同的目标（common goal）”。

2. 语义层次

   • 基础层：描述群体成员共享的属性，如“共同利益（mutual interest）”；
   • 法律层：特指多方共有的权利义务，如“共同财产（joint property）”见于《牛津高阶英汉双解词典》第10版（牛津大学出版社，2023）；
   • 哲学层：强调人类普世价值，如“共同命运（shared destiny）”被联合国文件高频引用。

3. 语用辨析

   与“相同（identical）”存在本质差异：“共同”强调关系联结而非绝对一致性。例如“共同语言”既可指具体语种（common language），亦可引申为价值观共识。

4. 权威用例

   中国《民法典》第1153条对“共同债务”的定义，对应英文版采用“joint liability”表述（最高人民法院司法解释数据库，2024年更新版本。

5. 历时演变

   据《汉语外来词词典》（北京语言大学出版社，2018）考据，“共同”作为双音节词在近代受日语汉字词影响强化了“协作性”语义，区别于古汉语中侧重“同一性”的用法。

网络扩展解释

“共同”是一个汉语词汇，主要含义和用法如下：

一、基本词义

1. 形容词用法：表示多个主体一起拥有或参与。例如：
   • 共同目标（多人共享的目标）
   • 共同财产（多人共有的资产）
2. 副词用法：修饰动词时表示协作性行为。例如：
   • 共同进步（一起发展）
   • 共同维护（协作保护）

二、语境应用

• 社会领域：指集体行为（如“共同努力建设家园”）
• 法律术语：特指权利/义务的共有状态（如“共同债务人”）
• 哲学范畴：表达普遍性（如“人类共同命运”）

三、语言辨析

• 近义词：共有、协同、联合（语义侧重协作性）
• 反义词：单独、私有、独立（强调个体性）
• 易混淆词：
  • 与“公共”区别：前者强调参与者关系，后者指向开放群体
  • 与“一起”区别：前者侧重属性，后者强调动作同步

四、使用规范

• 正确用法：“我们共同完成了项目”（作状语）
• 错误示例：“我们一起共同工作”（语义重复）

该词的核心在于表达多方参与的共有属性，既可描述具体事物（如财物），也可抽象指代关系（如责任）。在实际应用中需根据上下文判断其词性和具体指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹形边饰纯理论者电荷密度差图低位字符端口共享设备炖汤多重处理并行性恶棍菲薄干酷样结核公证文件购货合约构造性定义管外锅炉规范核壳互变异构氰酸酯假定者结构文法基耳伯恩－科特电炉棘皮症的可读数据卤蜡粉刺内部环境频率分集接收生殖细胞连迹湿式除尘器失言调和的