合籤英文解釋翻譯、合籤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint signature

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

“合籤”是中文法律及商務領域的專業術語，指兩個或多個主體共同籤署同一份文件的行為，英文對應為“jointly sign”或“co-sign”。該詞強調籤署方在權利義務上的平等性與協作性，常見于國際條約、商業合同、聯合聲明等正式場景。

從法律效力看，合籤文件需滿足《中華人民共和國合同法》第32條規定的形式要件，即“當事人采用合同書形式訂立合同的，自雙方當事人籤字或蓋章時合同成立”。在國際法領域，聯合國《維也納條約法公約》第10條亦規定，多邊條約的合籤代表國家間的共同承諾，具有同等約束力。

典型應用場景包括：

需注意合籤與“會籤”（counter-sign）的區别：前者強調多方同步籤署的平等性，後者通常指次級籤署或補充确認。法律專家王利明在《合同法研究》中指出，合籤方需對文件全部條款承擔連帶責任，區别于僅對部分條款負責的附加籤署。

“合籤”一詞在不同場景下有不同含義，以下是綜合解釋：

建議：具體含義需結合上下文判斷，商務場景優先考慮合同籤訂，文娛領域則多與偶像簽名活動相關。若涉及專業文件籤署，建議通過正規渠道核實條款細節。