訟費保證英文解釋翻譯、訟費保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 security for costs

分詞翻譯：

訟的英語翻譯：

bring a case to court; dispute

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

訟費保證（Litigation Costs Security）是從香港法律體系中衍生的專業術語，指訴訟一方（通常為原告）向法院提供的金錢或財産擔保，用于确保其有能力支付敗訴時可能被判令承擔的對方訴訟費用。該制度旨在防止濫訴，保障被告的權益。以下是詳細解析：

一、術語構成與法律内涵

"訟費"（Litigation Costs）
指訴訟過程中産生的法定費用，包括法庭收費、律師費、專家證人費等。香港《高等法院規則》（Rules of the High Court）第62條明确将訟費分為"可追讨訟費"（taxable costs）與"彌償性訟費"（indemnity costs）兩類。

來源：香港司法機構《實務指示15.7》
"保證"（Security）
此處特指具有法律約束力的財務擔保形式，常見方式包括：
- 現金存入法院賬戶
- 銀行出具的不可撤銷保函
- 保險公司提供的擔保書
  來源：Black's Law Dictionary (11th ed.), "Security for Costs"條目

二、適用場景與程式要求

根據香港《高等法院條例》（High Court Ordinance）第52條，被告可向法院申請要求原告提供訟費保證，前提需證明：

原告常住地在香港境外（如離岸公司或非居民）；
原告有轉移資産逃避付費的風險；
原告身份不明或缺乏償付能力。
法院批準申請後，原告需在指定期限内提供保證，否則訴訟可能被中止或駁回。

來源：Hong Kong Civil Procedure 2023 (White Book), Vol.1 Chapter 23

三、英文術語的權威依據

"Litigation Costs Security"為香港法律界通用譯法，其規範性體現在：

《英漢法律詞典》（第三版）（中國社會科學出版社）将"Security for Costs"譯為"訟費保證"；
香港終審法院案例 HKCFA 2 中明确使用該術語界定擔保責任。

實務提示：該制度主要見于普通法司法管轄區（如香港、英國），中國大陸《訴訟費用交納辦法》未設立同類保證機制，需注意法律語境差異。

網絡擴展解釋

“訟費保證”通常指訴訟費用擔保制度，是法律程式中為确保當事人支付訴訟相關費用而設立的一種保障機制。以下是詳細解釋：

一、定義與核心目的

訟費保證指在訴訟過程中，法院根據被告申請或法律規定，要求原告（或特定申請人）提供一定金額的擔保。其核心目的是：

防止濫用訴權：避免原告惡意提起訴訟或進行不必要的訴訟，減少司法資源浪費。
保障費用支付：确保原告敗訴時，被告能獲得訴訟費用的補償，降低被告因訴訟産生的經濟風險。

二、適用場景與條件

國際民事訴訟：常見于原告為外國人或在審判國無住所、營業場所的情況。
派生訴訟：例如股東代表公司起訴時，可能需提供擔保以防止損害公司利益。
申請條件：通常由被告在法庭辯論終結前提出申請，法院綜合原告資信、案件性質等因素決定是否要求擔保。

三、作用與意義

平衡雙方權益：通過經濟約束減少輕率訴訟，同時保護被告免受無端訴訟的經濟損失。
促進公平競争：削弱經濟優勢方通過高額訴訟費用壓迫弱勢方的可能性。
維護社會穩定：避免因訴訟費用問題導緻糾紛長期懸而未決，減少社會矛盾。

四、實際操作示例

例如，某外國公司在中國起訴一家本土企業，若被告申請訴訟費用擔保，法院可能要求原告預先提供擔保。若原告敗訴，擔保金将用于支付被告的訴訟費用。

注：我國現行法律對訴訟費用擔保的具體規定較少，實踐中更多參考國際私法或判例（如派生訴訟場景）。如需完整法律條款，建議通過司法部門或專業律師獲取權威信息。