頒發日期英文解釋翻譯、頒發日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 date of presentation

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

日期的英語翻譯：

date
【經】 date

專業解析

在漢英詞典中，“頒發日期”指官方機構或權威組織正式授予、發放文件或榮譽的具體時間節點，對應英文翻譯為“issue date”或“date of issuance”。其核心含義包含以下三層：

法律效力标識
頒發日期常用于證書、執照、獎項等正式文書中，代表文件生效的法定起始時間。例如，中國教育部規定學曆證書的頒發日期需與畢業決議日期一緻（來源：《中華人民共和國學位條例》）。
跨文化翻譯差異
在漢英對照場景中，需根據語境選擇譯法：
- 法律文件優先使用“date of issuance”（來源：聯合國法律術語庫）
- 普通證書可采用“issue date”（來源：牛津高階英漢雙解詞典第10版）。
格式标準化要求
國際标準ISO 8601推薦使用“YYYY-MM-DD”格式書寫頒發日期，避免地域性表述歧義（來源：國際标準化組織官網）。例如：“2025-07-01”在跨國文件中比“07/01/2025”更明确。

網絡擴展解釋

“頒發日期”通常指官方機構或組織正式發布、授予證照、文件、獎項等的重要時間節點。其核心含義需結合具體使用場景理解：

一、詞語解析

頒發：指權威機構發布命令/政策（如政府條例），或授予證明/榮譽（如證書、獎章）。該詞包含“正式授予”和“公開生效”雙重屬性。
日期：即具體的時間标記，具有法律效力和時效性依據。

二、典型應用場景

場景類型	頒發日期含義	權威來源依據
證件類	如駕駛證首次獲準駕駛的起始日；身份證籤發日決定有效期	公安交管/戶籍部門
産權證明	房産證頒發日影響産權年限計算，與批地時間、竣工時間共同構成法律依據	不動産登記中心
标準法規	标準頒布日即正式生效日，區别于草案發布時間	标準化管理機構
榮譽獎項	獲獎證書标注的官方授予日期，如諾貝爾獎頒獎日	頒獎機構

三、法律效力特征

時效起點：多數證件/文件的有效期從頒發日開始計算（如駕駛證6年有效期）
溯及依據：政策法規常标注“自頒發之日起施行”
版本标識：同一證件換發時，新頒發日期覆蓋舊日期（提到換證後日期變更）

建議在具體場景中，通過證件落款日期、政府公告日期等官方标注确認頒發日期。涉及重要法律效力的日期認定，建議咨詢發證機關核實。