房屋租費英文解釋翻譯、房屋租費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 house lease

分詞翻譯：

房屋的英語翻譯：

building; house; premise; tenement
【經】 premises

租費的英語翻譯：

rent charge
【經】 rent charge; rental

專業解析

房屋租費是漢語法律及生活場景中的常用術語，指承租人基于租賃合同向出租人支付的房屋使用權對價費用。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞對應英語中的"house rent"或"rental fee"，特指以貨币形式結算的居住空間使用成本。在《中華人民共和國合同法》第二百一十二條中，房屋租費被明确為租賃合同的核心要素，需包含租金金額、支付周期及調整機制三項法定要件。

從漢英法律詞典對比角度看，《牛津法律詞典》将"rent"定義為"定期支付以獲得土地或建築物占有權的款項"，這與中文"租費"的内涵完全對應。但需注意，中文語境下的"房屋租費"通常排除物業管理費、水電費等附加費用，而英語中的"rent"在某些租賃協議中可能包含這些費用。

權威來源顯示，房屋租費的支付形式存在地域差異。北京房地産協會發布的《租賃合同示範文本》要求租費以銀行轉賬為主，而深圳等城市允許移動支付方式。這種差異在《漢英法律詞典》中體現為"rent payment methods"的多元解釋條款。

網絡擴展解釋

房屋租費通常指承租人為使用房屋而向出租人支付的費用，是租賃關系的核心經濟補償。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本定義

房屋租費（即房屋租金）是承租人基于房屋使用權向出租人支付的價金。根據《民法典》第七百二十一條，承租人需按約定期限支付，若未明确約定則租賃期不滿一年時應在屆滿時支付。

二、費用構成

租金的核心構成包括房屋折舊費、維修費、管理費、利息、土地使用費、稅金等。此外，部分情況下可能涉及押金或違約金，但此類費用通常屬于租賃合同的附加條款，需單獨約定。

三、法律屬性

會計處理：對企業而言，房屋租賃費屬于“其他業務收入”，反映日常租賃活動産生的經濟利益流入。
定價因素：租金金額受房屋類型、地段、新舊程度、樓層朝向等影響，雙方需在合同中明确約定。

四、注意事項

支付周期需在合同中明确，避免糾紛；
租金調整需符合法律規定或雙方協商一緻；
若涉及押金或額外費用（如維修費），應與租金分開列示。

如需進一步了解法律條款或會計處理細則，可參考《民法典》第七百二十一條或財政部相關會計準則。