快速恢複英文解釋翻譯、快速恢複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 quick recovery

分詞翻譯：

快速的英語翻譯：

celerity; fleetness; speediness
【醫】 pycno-; pykno-; tacho-; tachy-

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

專業解析

"快速恢複"在漢英詞典中屬于複合動詞結構，其核心含義可通過三方面解析：

詞彙構成 "快速"對應英語"rapid"或"swift"，強調時間維度的短促性，《現代漢語規範詞典》界定其表示"速度快的、耗時短的"。"恢複"對應的"recovery"在《牛津漢英大詞典》中定義為"return to a normal state after damage or disruption"，二者組合形成遞進式動作描述。
專業應用場景在工程領域指"系統從故障狀态迅速回歸正常運行"（ISO 2382标準術語），如電力系統的瞬時故障處理。醫學場景特指"機體組織在創傷後48小時内進入愈合期"（《道蘭氏醫學詞典》漢英版）。
語義辨析相較于近義詞"迅速複原"，該詞組更強調恢複過程的完整性與時效性同步達成。《新世紀漢英大詞典》特别标注其適用于"既要求時間緊迫又需要完整複原度"的語境，如經濟複蘇或生态修複場景。

典型用例：

計算機網絡：路由快速恢複協議(FRR)能在50ms内重建數據路徑（RFC 5714标準）
臨床醫學：微創手術使患者實現72小時快速恢複（《柳葉刀》手術指南）

網絡擴展解釋

“快速恢複”是一個多領域適用的複合詞，其核心含義是指通過有效手段使事物或狀态在較短時間内恢複到原有水平或正常狀态。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“恢複”指事物回到原有狀态或重新獲得失去的屬性（）。結合“快速”修飾後，特指這種複原過程具有高效率和時間短的特點，常見于以下場景：

二、主要應用領域

醫學領域
外科手術後通過疼痛管理、營養支持等手段加速患者康複，如ERAS（加速康複外科）理念，可縮短50%住院時間并降低并發症風險（）。
計算機技術
指系統故障後快速重啟或數據恢複機制，例如數據庫的快速恢複功能能減少服務中斷時長（）。
社會經濟
用于描述經濟體從危機中迅速複蘇，如“亞洲經濟體快速恢複，增速遠超其他國家”（）。

三、延伸場景

生理健康：傷病後通過科學訓練快速複原體能（）。
心理狀态：從情緒低谷中快速調整，例如“振作精神，快速恢複工作狀态”（）。
社會功能：重新獲得原有職位或社會地位（）。

四、典型示例

場景	示例	來源
營養支持	葡萄幹快速恢複低血糖
生态系統	污染治理後河流恢複清澈
國際關系	中日恢複邦交正常化

該詞強調時效性和有效性，不同領域的具體措施可能差異較大，但都遵循“最小化損失，最大化效率”的原則。如需了解特定領域的詳細方案，建議參考專業文獻或機構指南。