托運人的指定人英文解釋翻譯、托運人的指定人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 shipper's order

分詞翻譯：

托運人的英語翻譯：

【經】 merchant shipper

指定人的英語翻譯：

assigner
【經】 nominator

專業解析

在漢英詞典及國際貿易運輸語境中，“托運人的指定人”（英文通常譯為"Shipper's Nominee" 或"Party Designated by the Shipper"）是一個關鍵概念，其核心含義和法律意義如下：

定義與核心含義
指在貨物運輸合同（如提單）中，由托運人（Shipper）明确指定或授權，代表其行使特定權利或履行特定義務的第三方實體或個人。這個“指定人”并非托運人本身，而是托運人根據合同約定或業務需要（如信用證要求、中間商安排）特别指明的關聯方。其身份需在運輸單據（如提單的“Shipper”欄或特殊指示欄）中清晰載明。
法律地位與依據
根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第14條k款及國際運輸慣例，當提單的“托運人（Shipper）”欄顯示為第三方名稱（即托運人的指定人）而非實際發貨人時，隻要信用證無禁止條款，該提單是可接受的。這體現了托運人對其合同權利的有限讓渡或代理安排。中國《海商法》第四章也間接承認托運人可通過合同約定指定他人行使部分權利（如控制權）。
典型應用場景
- 貿易中間商場景：出口代理商（Agent）或中間商（Trading Company）作為托運人的指定人出現在提單上，而實際發貨人（Manufacturer）為供貨方。此舉可保護中間商信息或滿足信用證條款。
- 信用證要求：信用證可能規定提單需顯示特定實體（如開證申請人指定的代理）為托運人，此時實際發貨人需按此要求指定該方。
- FOB術語下的買方指定：在FOB貿易術語下，買方（非托運人）可能指定其貨運代理作為裝運操作的聯繫方，但托運人身份仍屬賣方。
權利與責任邊界
指定人通常僅享有托運人明确授權範圍内的權利（如接收貨運通知、提交單據），但不必然承擔托運人的全部法律責任（如運費支付、貨物申報真實性）。主要責任仍由原始托運人承擔，除非運輸合同有特殊約定。指定人的具體權限需依據運輸合同條款及適用法律判定。
與相關術語的區分
- 托運人（Shipper）：運輸合同的締約方，對承運人承擔主要責任。
- 收貨人（Consignee）：有權在目的港提取貨物的指定方。
- 通知方（Notify Party）：僅負責接收貨物到港信息，無必然提貨權或合同權利。
  托運人的指定人可能同時被列為通知方或收貨人，但其核心特征是經托運人授權代表其處理特定事務。

權威參考來源：

國際商會（ICC）《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第14條：
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《鹿特丹規則》關于"托運人"定義及權利轉讓條款：
中國《海商法》（第四章海上貨物運輸合同）：
國際貨運代理協會聯合會（FIATA）關于提單籤發的行業指南：（需查閱其示範條款及文件規範）

網絡擴展解釋

根據法律定義和行業實踐，“托運人的指定人”通常指托運人在貨物運輸過程中授權或指定的相關方，其含義可以從以下方面解釋：

基本定義托運人是指委托承運人運輸貨物的一方（可能是貨主本人或委托代理人），而“指定人”則是托運人在運輸合同中明确授權的對象。例如：
- 收貨人：托運人最初指定的貨物接收方；
- 變更後的收貨人：根據《民法典》第829條，托運人可在貨物交付前要求承運人将貨物交給其他收貨人；
- 委托代理人：托運人委托辦理運輸手續的個人或機構。
法律權利
- 變更權：托運人可單方面變更指定人（如收貨人、到達地），但需賠償承運人因此産生的損失（如運輸路線調整費用）。
- 文件提交義務：若運輸涉及審批或檢驗，托運人需向指定人（如報關代理）或承運人提供相關文件。
實際場景示例
- 在國際貿易中，托運人可能指定貨運代理（貨代）作為中間人辦理運輸手續；
- 電商物流中，托運人（賣家）指定買家為收貨人，但可中途修改為退貨倉庫地址。

需注意，指定人的權限範圍應以運輸合同或書面授權為準，且承運人僅對托運人的有效指令負責。更多細節可參考《民法典》合同編相關規定。