平輩英文解釋翻譯、平輩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

of the same generation

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

lifetime; the generation; the like

在漢英詞典語境中，“平輩”指代人際關系中輩分相同的群體，強調在家族或社會關系中的同代平等性。其核心含義與英文表述緊密對應，并蘊含特定的文化與社會規範：

核心釋義與英文對應
- 輩分相同：指在家族譜系或社會長幼序列中處于同一層級的人。
  - 英文直譯： of the same generation
  - 英文釋義： belonging to the same generation
- 同輩關系：強調彼此之間是兄弟姐妹、堂/表兄弟姐妹，或在社會交往中視為同代人的關系。
  - 英文釋義： persons of the same generation
- 平等地位：隱含因輩分相同而具有相對平等的地位、權利和義務，區别于長輩與晚輩之間的等級差異。
  - 英文釋義： equal in seniority
文化與社會内涵
- 親屬關系：在宗族制度中，“平輩”嚴格指代血緣或姻親關系中與自己同代的人，如親兄弟姐妹、堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹等。彼此間的稱謂和相處禮儀相對平等，區别于對長輩的尊敬和對晚輩的愛護。
- 社會交往：超出親屬範圍，“平輩”可泛指年齡、資曆或社會地位相近，被視為“同一代人”或“同侪”的人。交往中通常更隨意、直接。
- 禮儀規範：傳統禮儀強調“長幼有序”，對長輩和晚輩的禮節要求嚴格。而“平輩”之間雖也有禮儀（如互敬互讓），但約束相對較少，互動更顯平等。

權威參考來源：

該釋義綜合參考了權威漢英詞典（如《現代漢語詞典》漢英雙語版、《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》）中對“平輩”的标準解釋，以及語言學研究中關于漢語親屬稱謂和社會關系術語的論述。這些來源共同确立了“平輩”作為指代“同代人/同輩人”及其所承載的平等關系内涵的核心語義。

“平輩”指家族或社會關系中同一代人，即具有相同輩分的人，強調地位平等且無尊卑差異。以下是詳細解析：

若需進一步了解親屬稱謂體系或具體用法案例，可參考《隨園隨筆》等文獻或社會學研究資料。