英語翻譯：

【經】 illegal act; tort

相關詞條：

1.illegalaction  

分詞翻譯：

非法的英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

非法行為的漢英詞典釋義與法律解析

中文術語：非法行為

英文對應：Illegal Act 或 Unlawful Conduct

一、核心定義

非法行為指違反現行法律、法規或行政規章的行為，不受法律保護且可能招緻法律責任。其構成需滿足兩個要件：

1. 違法性：行為違背成文法（如刑法、民法）或判例法确立的規則。
2. 可歸責性：行為人主觀上存在故意或過失（法律術語：Mens Rea）。

英文術語辨析：

• Illegal Act：強調行為被成文法律明确禁止（如《刑法》第13條）。
• Unlawful Conduct：涵蓋範圍更廣，包括違反衡平法原則或公序良俗的行為（如侵權、違約）。

二、法律後果與分類

根據行為性質，法律後果分為三類：

類型	刑事非法行為	民事非法行為	行政非法行為
法律依據	《中華人民共和國刑法》	《中華人民共和國民法典》	《行政處罰法》
典型案例	盜竊、貪污	合同欺詐、名譽侵權	無證經營、逃稅
法律後果	刑罰（監禁、罰金）	賠償損失、恢複原狀	罰款、吊銷許可證

三、權威文獻引用

1. 《元照英美法詞典》

   定義"Illegal"為："違反制定法或普通法規則，可導緻合同無效或引發刑事/民事責任"（北京大學出版社，2017版）。

2. 《英漢法律詞典》

   将"Unlawful"解釋為："與法律相悖，包括違反憲法、法律、行政法規及司法判例"（法律出版社，2020修訂版）。

四、法律要件擴展說明

• 客觀要件（Actus Reus）：需存在積極作為（如僞造文件）或消極不作為（如拒付贍養費）。
• 主觀要件：若行為人無行為能力（如精神障礙）或受脅迫，可能阻卻違法性。

學術參考：中國政法大學《法律英語核心術語》指出，"非法行為"在英美法系中需通過"合法性測試"（Legality Test），即行為是否違反明确的禁止性條款（高等教育出版社，2022）。

網絡擴展解釋

“非法行為”指違反現行法律、法規或社會公共秩序的行為。這類行為因觸犯法律的具體類型和嚴重程度不同，可能涉及民事、行政或刑事法律責任。以下是詳細解釋：

一、核心定義

非法行為的核心特征是違反法律明文規定，包括：

1. 成文法：如憲法、刑法、民法典等明文條款；
2. 行政法規：如交通管理、市場監管等規章；
3. 司法判例：在判例法體系中具有約束力的判決先例。

二、分類與示例

類型	特點	常見例子
民事違法	侵害他人權益但未達犯罪程度	合同違約、欠債不還
行政違法	違反行政管理規定	無證駕駛、超範圍經營
刑事犯罪	具有嚴重社會危害性	盜竊、故意傷害、貪污

三、構成要件

1. 主體適格：行為人需具有責任能力（如成年人、精神正常者）；
2. 主觀過錯：包括故意（明知故犯）或過失（疏忽大意）；
3. 客體侵害：侵犯法律保護的社會關系（如財産權、人身安全）；
4. 客觀行為：存在實際的行為或結果（如盜竊財物、造成傷害）。

四、法律後果

• 民事責任：賠償損失、恢複原狀（如《民法典》第1165條）；
• 行政處罰：罰款、拘留、吊銷執照（如《行政處罰法》第8條）；
• 刑事責任：有期徒刑、罰金、死刑（如《刑法》第264條盜竊罪）。

五、特殊情形

正當防衛、緊急避險等行為雖表面符合“非法”特征，但因符合法定免責條件，不構成非法行為。例如為制止持刀行兇而奪刀反擊，屬于正當防衛。

提示：具體行為是否構成非法需結合當地法律條文和司法實踐判斷，建議咨詢法律專業人士獲取個案指導。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】