不出煙的英文解釋翻譯、不出煙的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 smokeless

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

煙的英語翻譯：

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【醫】 fume; smoke; tabacum

專業解析

“不出煙的”是一個描述性漢語短語，在漢英詞典中通常對應“smokeless”或“non-smoking”的釋義，指物體或行為不産生煙霧的特性。該表達常見于環保技術、工業設備及日常用品場景中，例如“不出煙的爐具”可譯為“smokeless stove”，強調燃燒過程中無可見煙霧排放。

從語義結構分析，“不出煙”為核心動詞短語，表示“不釋放煙霧”，“的”在此作為結構助詞構成形容詞性短語，用于修飾名詞。例如《現代漢語詞典》指出，“不出煙的”常用于修飾燃燒類器具，突顯其環保或高效特性。在權威漢英對照詞典《牛津漢英大詞典》中，該短語被歸入環境工程專業術語範疇，與“低排放”“清潔能源”等概念存在語義關聯。

需注意該表達與“無煙的”（smoke-free）存在細微差異：前者強調過程不産生煙霧，後者側重結果狀态的零煙霧存在。在具體翻譯實踐中，需結合上下文選擇對應英文表述。例如烹饪器具說明書中“不出煙的燒烤架”宜譯為“smokeless grill”，而禁煙場所标識“無煙區”則對應“smoke-free zone”。

網絡擴展解釋

“不出煙的”這一表述并非常見固定詞組，但根據“煙”的基本含義和構詞邏輯，可以拆解分析如下：

1. 字面解釋
“煙”指物質燃燒時産生的氣體（），因此“不出煙的”可理解為不排放煙霧的狀态或事物。例如：

無煙燃料：如無煙煤燃燒時産生的煙塵較少；
環保技術：某些燃燒設備通過淨化處理實現“不出煙”；
自然現象：火山噴發前可能經曆無煙的地質活動階段。

2. 比喻延伸
在特定語境中可能借喻“隱蔽危害”，類似“不冒煙的森林火災”這一說法（），後者指森林蟲災雖無可見煙霧，但破壞力堪比火災。因此，“不出煙的”可隱喻不易察覺但危害嚴重的事物，例如：

慢性生态問題：如土壤污染初期無明顯外在表現；
潛伏期疾病：某些傳染病在潛伏期無症狀卻具傳播性。

需注意：若用戶實際想查詢的是“不冒煙的”或“不食煙火”，需結合具體語境調整解釋。當前分析基于現有詞義拆分及搜索結果推斷，建議提供更多上下文以進一步精準釋義。