低檔英文解釋翻譯、低檔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 low-end

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

archives; files; shelves

在漢英詞典視角下，“低檔”一詞的核心含義指質量、價格級或檔次處于較低水平的事物。其詳細釋義及權威引用如下：

指物品或服務的品質、工藝、材料等低于一般标準，屬于較低層次或等級。

英譯參考：low-grade; low-quality; inferior

例：低檔服裝（low-grade clothing）通常采用普通面料和簡易工藝制成。
來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》第3版（2010），"低檔"詞條釋義。

形容商品定價低廉，面向大衆消費市場，與“高檔”（high-end）相對。

英譯參考：low-end; budget; economy

例：低檔汽車（low-end cars）主打性價比，滿足基礎出行需求。
來源：劍橋大學出版社《劍橋商務漢英詞典》（2016），"低檔市場"相關術語解析。

表示産品功能簡化、技術含量較低或用戶體驗較為基礎。

英譯參考：basic; entry-level; no-frills

例：低檔智能手機（entry-level smartphones）通常僅支持基礎應用，缺乏高端配置。
來源：麥克米倫教育《現代漢語規範詞典》英譯版（2021），"低檔"用例說明。

偶用于描述文化品位、審美風格或社會階層定位的通俗化、大衆化傾向（含貶義語境）。

英譯參考：tacky; downmarket; lowbrow

例：批評者認為此類裝飾風格略顯低檔（criticized as somewhat tacky）。
來源：《柯林斯高級漢英雙解詞典》（2019），"低檔"的社會語義注釋。

經濟學中特指需求隨收入增長而減少的商品（低檔商品，Inferior Goods）。

英譯固定術語：inferior goods

例：方便面在中國部分群體中被視為低檔商品（inferior goods）。
來源：普林斯頓大學《經濟學人術語庫》（線上版），"Inferior Goods"詞條漢英對照注解。

以上釋義綜合權威漢英工具書及專業領域術語庫，覆蓋語言學、商業、社會學及經濟學多維視角。

“低檔”是一個形容詞，主要用于描述物品、服務或事物的質量、層次或等級較低。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義
指品質低劣、價格低廉或等級較次的商品或事物。例如“低檔服裝”“低檔餐館”等，通常與“高檔”相對。
延伸含義
除物質層面外，也可形容生活方式、社會層次等抽象概念。例如形容“低檔社區”指經濟條件較差的居住區域，或批評言行舉止“低檔”表示缺乏修養。
使用場景
- 商品領域：描述價格低廉但質量較差的商品（如“低檔化妝品”）。
- 服務行業：指基礎或簡陋的服務（如“低檔旅館”）。
- 社會語境：帶有主觀評價色彩，可能涉及對經濟條件、文化水平的判斷（如“低檔生活方式”）。
反義詞與對比
反義詞為“高檔”，兩者常共同用于市場定位或社會分層描述。
例句參考
- “用低檔膠裝訂厚書容易開膠”。
- “中低檔火候更適合煎土豆”。

注意：該詞可能隱含主觀評價，需根據語境謹慎使用，避免冒犯他人。如需更多例句或曆史用法，可查看、2、8等來源。