提供英文解釋翻譯、提供的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
offer; provide; afford; furnish; lend; supply
【經】 offer; render
相關詞條:
1.offering 2.offer 3.proffer 4.offered 5.holdforth 6.provide 7.holdout 8.afford 9.putup 10.furnish 11.produce 12.provide...for 13.maketheoffer 14.equipfor 15.laysthon 16.furnished
例句:
- 這個中心提供各種娛樂活動設施。
The center provides facilities for a whole range of leisure activities.
- 我們提供免費服務。
We provide gratis service.
- 這家公司将為所有運動員提供全套運動服裝。
The company will provide the sports outfits for all the players.
- 這家旅館為旅客提供訂票服務。
The hotel provides a reservation of tickets for its residents.
- 在我們的城市,許多社會服務仍然是有志願團體提供的。
Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
- 他主動提供幫助。
He is spontaneous to offer help.
- 隻有這家旅店提供免費乘車去機場的服務。
A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
- 碳水化合物給我們的身體提供熱量和能量。
Carbohydrates provide our bo***s with heat and energy.
分詞翻譯:
提的英語翻譯:
bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote
供的英語翻譯:
confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply
專業解析
《漢英詞典》對“提供”的釋義解析
一、詞性及核心釋義
根據《現代漢語詞典》(第7版),“提供”作為動詞時,表示主動供給所需事物。其核心語義包含三個層面:
- 物質層面的給予(如資金、設備)
- 信息層面的供給(如數據、證據)
- 條件層面的創造(如機會、保障)
二、英文對應翻譯
《牛津漢英大詞典》給出三種典型譯法:
- provide(側重持續穩定的供給):The school provides textbooks for students.
- supply(強調系統化補給):The factory supplies raw materials to manufacturers.
- offer(含主動提議意味):The company offered technical support.
三、語法結構特征
商務印書館《漢英雙解詞典》指出其常見句式:
- 及物動詞+直接賓語:提供貸款/證據
- 雙賓語結構:為災區提供物資
- 狀語修飾:及時提供/免費提供
四、近義詞對比
《新世紀漢英大詞典》區分:
- 供給(supply):強調系統性
- 供應(provide):側重持續性
- 給予(give):包含情感色彩
五、典型應用場景
- 法律文本:提供擔保(furnish guarantee)
- 商務合同:提供服務(render service)
- 學術研究:提供數據(present data)
- 公共事務:提供保障(ensure security)
網絡擴展解釋
“提供”是一個動詞,表示主動給予、供應或呈現某物或某種條件,通常用于表達資源、服務、信息等方面的支持。以下是詳細解析:
1. 基本含義
- 核心定義:将所需的事物或條件給予對方,使其可利用或受益。
- 示例:
- “公司為員工提供培訓” → 給予學習機會。
- “網站提供免費資料” → 供應信息資源。
2. 常見搭配與用法
-
搭配對象:
- 具體資源:資金、物資、設備(如“提供貸款”“提供工具”)。
- 抽象服務:幫助、建議、保障(如“提供咨詢”“提供法律支持”)。
- 信息或機會:數據、平台、就業(如“提供實驗數據”“提供工作崗位”)。
-
句式結構:
- 主動句式:“主語 + 提供 + 賓語”(例:政府提供補貼)。
- 被動句式:“被/由...提供”(例:設備由學校提供)。
- 介詞結構:“為/向/給...提供”(例:為災區提供物資)。
3. 近義詞辨析
- 供給:強調持續性的供應(如“供應鍊”)。
- 給予:更正式,多用于抽象事物(如“給予關懷”)。
- 供應:側重滿足需求(如“市場供應”)。
- 呈現:強調展示(如“呈現報告”)。
4. 使用注意事項
- 語境適配:
- 賓語需符合邏輯,如“提供答案”合理,但“提供問題”不成立。
- 避免冗餘,如“提供給予”重複。
- 情感色彩:多為中性或積極含義,隱含支持性。
5. 應用場景
- 日常生活:請求幫助(“能否提供建議?”)。
- 商業領域:服務承諾(“本店提供免費配送”)。
- 學術寫作:數據說明(“研究提供了新的證據”)。
若需進一步分析具體語境中的用法,可補充例句或場景描述。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】