劫掠成性者英文解釋翻譯、劫掠成性者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vulture

foray; maraud; plunder
【法】 animus furandi; robbery; sack

become; fully grown; succeed

person; this

"劫掠成性者"作為漢語複合詞，其核心含義可拆解為"劫掠"（掠奪）和"成性"（形成習性）兩部分。在漢英對照詞典中，該詞對應的标準英譯為"habitual plunderer"，指代長期實施暴力掠奪行為的個體或群體。詞性标注為名詞，國際音标為/həˈbɪtʃuəl ˈplʌndərər/。

該術語的深層語義包含三個維度：行為特征（系統性掠奪）、心理機制（掠奪行為内化為心理定式）和曆史語境（常見于軍事沖突或社會動蕩時期）。詞源可追溯至《左傳》"寇賊奸宄，奪攘矯虔"的掠奪行為記載，以及英語詞根"plunder"源自德語"plündern"（原指士兵搜刮戰利品）。

權威詞典釋義顯示，劍橋詞典将"plunderer"定義為"通過武力非法獲取財物者"，強調行為的違法性和暴力屬性。柯林斯詞典補充說明該詞多用于描述"戰争環境下的系統性掠奪"。牛津英語詞典詞源考據指出，該術語自17世紀開始特指"軍事占領期間的財産侵占者"。

典型用法可見于曆史文獻，如《漢書·匈奴傳》"數犯邊塞，劫掠吏民"的記載，對應英語史料中維京人被稱為"the great plunderers of medieval Europe"。現代語境中，該詞可隱喻某些企業通過惡意并購實施的資産掠奪行為。

“劫掠成性者”指長期、頻繁進行搶劫掠奪的人或群體，其核心含義可拆解如下：

詞義構成
- 劫掠：指通過暴力手段強行奪取他人財物或資源（《左傳》《詩式》均有記載），近義詞包括掠奪、洗劫、強搶等。
- 成性：表示形成長期習慣或固有特性，如“習以為性”。
- 者：代指實施這一行為的主體（個人或群體）。
行為特征這類群體或個體通常表現出持續性暴力掠奪傾向，例如：
- 曆史案例：唐代吐蕃兵馬反複劫掠沙州（《敦煌變文集》）；
- 現代語境：可能指有組織犯罪團體或戰争中的掠奪者。
關聯詞彙
- 近義詞：暴掠者、掠奪狂、慣匪
- 反義詞：施善者、守護者

需注意，該詞多用于描述曆史戰亂、法律缺失場景下的負面形象，現代社會中此類行為屬于嚴重違法犯罪。如需進一步了解西語對應表達，可參考專業詞典。