代替取消贖還法律手續的文契英文解釋翻譯、代替取消贖還法律手續的文契的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deed in lieu

分詞翻譯：

代替的英語翻譯：

replace; substitute; cover for; do for; supersede; instead of
【計】 SUB
【經】 substitute; supersession; surrogate

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

贖的英語翻譯：

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

法律手續的英語翻譯：

【法】 formalities of law; legal formaities; legal process

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

契的英語翻譯：

agree; contract; deed; engrave

專業解析

在漢英法律詞典中，“代替取消贖還法律手續的文契”這一表述具有特定曆史背景和法律含義，主要涉及民國時期不動産抵押制度中的文件替代程式。其核心含義可解析如下：

一、術語定義與法律性質

該文契指在抵押關系（如不動産典權）中，債權人（典權人）為取得抵押物（如土地）所有權，向債務人（出典人）出具的書面文件。其作用在于替代傳統“回贖”流程（即債務人償還債務後取回抵押物），直接以法律文書形式确認抵押物所有權轉移，免除後續贖回登記手續。

二、曆史背景與法律依據

該制度源于《中華民國民法典》物權編（1929年頒布）：

第913條：規定典權存續期間屆滿後，出典人可于2年内回贖財産。
第923條：若出典人逾期未贖，典權人即取得典物所有權。文契作為履行第923條的書面憑證，替代了回贖程式中的司法或行政手續，實現所有權直接轉移。

三、術語的英文對應與結構解析

英文可譯為：

"Deed Substituting for Legal Procedures of Redemption Cancellation"

代替（Substituting for）：文契替代法定贖回流程。
取消贖還（Redemption Cancellation）：免除債務人行使贖回權的義務。
法律手續（Legal Procedures）：指原需完成的登記、訴訟等程式。
文契（Deed）：具有法律效力的書面契約。

四、現代法律實踐中的演變

現行《中華人民共和國民法典》（2021年）已廢除典權制度，但類似功能可通過以下方式實現：

流押條款（第401條）：抵押權人可與抵押人約定，債務到期未清償時抵押財産歸債權人所有（需通過拍賣/變賣實現）。
強制執行公證：經公證的債權文書可直接申請法院執行，無需訴訟（《公證法》第37條）。

權威參考來源

《中華民國民法典》物權編
第913、923條确立典權回贖規則及逾期未贖的法律後果（法律文本來源：民國政府立法檔案）。

《中華人民共和國民法典》
第401條對流押條款的限制性規定（法律文本來源：全國人民代表大會公報）。

《中國近代法制史》（張晉藩著）
分析民國典權制度中“以契代贖”的實踐邏輯（學術著作來源：法律出版社）。

該術語是民國時期抵押制度中，以書面契約替代法定贖回程式的特殊法律文件，其現代等效機制需結合現行擔保物權規則及公證制度理解。

網絡擴展解釋

“代替取消贖還法律手續的文契”是一個法律術語，主要用于房地産或借貸領域。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

該術語對應的英文為Deed in Lieu of Foreclosure（），指借款人通過自願将抵押財産（如房産）轉讓給債權人，以代替債權人通過法律程式取消抵押品贖回權的契約行為。其核心目的是簡化傳統冗長的法律流程，避免強制拍賣或訴訟。

二、應用場景

債務違約處理：當借款人無法償還貸款時，可與債權人協商籤訂此類文契，直接轉移財産所有權（）。
避免法律程式：相較于正式的“取消贖回權”（Foreclosure）需經法院裁決，此方式通過雙方協議完成，節省時間和訴訟成本（）。

三、法律效果

對借款人：需完全放棄抵押財産，但可減少信用記錄上的負面标記。
對債權人：需接受財産現狀（可能低于債務金額），但能快速收回資産（）。

四、與普通取消贖回權的區别

對比項	代替文契（Deed in Lieu）	普通取消贖回權（Foreclosure）
程式性質	雙方協議	法院強制執行
時間成本	較短	較長（可能數月）
信用影響	較輕	較重

五、注意事項

需确保文契明确雙方權利義務，并符合當地法律要求。實際操作中，債權人可能要求借款人先嘗試出售房産未果後才會接受此方式（）。

如需具體案例或法律條款細節，建議咨詢專業法律人士或查閱權威法律數據庫。