代替取消赎还法律手续的文契英文解释翻译、代替取消赎还法律手续的文契的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deed in lieu

分词翻译：

代替的英语翻译：

replace; substitute; cover for; do for; supersede; instead of
【计】 SUB
【经】 substitute; supersession; surrogate

取消的英语翻译：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【计】 backing-out; backout
【医】 ant-; anti-
【经】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

赎的英语翻译：

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

法律手续的英语翻译：

【法】 formalities of law; legal formaities; legal process

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

契的英语翻译：

agree; contract; deed; engrave

专业解析

在汉英法律词典中，“代替取消赎还法律手续的文契”这一表述具有特定历史背景和法律含义，主要涉及民国时期不动产抵押制度中的文件替代程序。其核心含义可解析如下：

一、术语定义与法律性质

该文契指在抵押关系（如不动产典权）中，债权人（典权人）为取得抵押物（如土地）所有权，向债务人（出典人）出具的书面文件。其作用在于替代传统“回赎”流程（即债务人偿还债务后取回抵押物），直接以法律文书形式确认抵押物所有权转移，免除后续赎回登记手续。

二、历史背景与法律依据

该制度源于《中华民国民法典》物权编（1929年颁布）：

第913条：规定典权存续期间届满后，出典人可于2年内回赎财产。
第923条：若出典人逾期未赎，典权人即取得典物所有权。文契作为履行第923条的书面凭证，替代了回赎程序中的司法或行政手续，实现所有权直接转移。

三、术语的英文对应与结构解析

英文可译为：

"Deed Substituting for Legal Procedures of Redemption Cancellation"

代替（Substituting for）：文契替代法定赎回流程。
取消赎还（Redemption Cancellation）：免除债务人行使赎回权的义务。
法律手续（Legal Procedures）：指原需完成的登记、诉讼等程序。
文契（Deed）：具有法律效力的书面契约。

四、现代法律实践中的演变

现行《中华人民共和国民法典》（2021年）已废除典权制度，但类似功能可通过以下方式实现：

流押条款（第401条）：抵押权人可与抵押人约定，债务到期未清偿时抵押财产归债权人所有（需通过拍卖/变卖实现）。
强制执行公证：经公证的债权文书可直接申请法院执行，无需诉讼（《公证法》第37条）。

权威参考来源

《中华民国民法典》物权编
第913、923条确立典权回赎规则及逾期未赎的法律后果（法律文本来源：民国政府立法档案）。

《中华人民共和国民法典》
第401条对流押条款的限制性规定（法律文本来源：全国人民代表大会公报）。

《中国近代法制史》（张晋藩著）
分析民国典权制度中“以契代赎”的实践逻辑（学术著作来源：法律出版社）。

该术语是民国时期抵押制度中，以书面契约替代法定赎回程序的特殊法律文件，其现代等效机制需结合现行担保物权规则及公证制度理解。

网络扩展解释

“代替取消赎还法律手续的文契”是一个法律术语，主要用于房地产或借贷领域。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

该术语对应的英文为Deed in Lieu of Foreclosure（），指借款人通过自愿将抵押财产（如房产）转让给债权人，以代替债权人通过法律程序取消抵押品赎回权的契约行为。其核心目的是简化传统冗长的法律流程，避免强制拍卖或诉讼。

二、应用场景

债务违约处理：当借款人无法偿还贷款时，可与债权人协商签订此类文契，直接转移财产所有权（）。
避免法律程序：相较于正式的“取消赎回权”（Foreclosure）需经法院裁决，此方式通过双方协议完成，节省时间和诉讼成本（）。

三、法律效果

对借款人：需完全放弃抵押财产，但可减少信用记录上的负面标记。
对债权人：需接受财产现状（可能低于债务金额），但能快速收回资产（）。

四、与普通取消赎回权的区别

对比项	代替文契（Deed in Lieu）	普通取消赎回权（Foreclosure）
程序性质	双方协议	法院强制执行
时间成本	较短	较长（可能数月）
信用影响	较轻	较重

五、注意事项

需确保文契明确双方权利义务，并符合当地法律要求。实际操作中，债权人可能要求借款人先尝试出售房产未果后才会接受此方式（）。

如需具体案例或法律条款细节，建议咨询专业法律人士或查阅权威法律数据库。