英語翻譯：

【醫】 breast milk

分詞翻譯：

母的英語翻譯：

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

乳的英語翻譯：

breast; breed; milk
【化】 milk
【醫】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

專業解析

母乳（mǔrǔ）是哺乳類雌性個體為哺育後代自然分泌的乳汁，英文對應“breast milk”或“mother's milk”。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，其核心含義為“母親分泌的乳汁”，特指人類母親在産後通過乳腺産生的嬰幼兒天然食物。

從漢英雙解角度，母乳包含以下特性：

1. 生物活性成分：含有免疫球蛋白（IgA）、乳鐵蛋白等抗體物質，世界衛生組織（WHO）指出這些成分能增強嬰兒免疫力。
2. 營養構成：包含乳糖、脂肪、蛋白質的黃金比例，《牛津英漢雙解大詞典》标注其英文術語“human milk”時強調其“易消化吸收”特性。
3. 醫學推薦性：美國兒科學會（AAP）臨床指南明确建議，母乳是0-6個月嬰兒最理想的營養來源。
4. 文化關聯詞：在漢英翻譯中衍生出“母乳喂養（breastfeeding）”“初乳（colostrum）”等專業術語，中國營養學會将其列入婦幼膳食指南核心條目。

網絡擴展解釋

母乳是産後女性乳房分泌的乳汁，專為哺育嬰兒而生，具有獨特的營養價值和生理功能。以下是詳細解釋：

一、定義與基本性質

母乳是女性分娩後由乳腺自然分泌的汁液，呈白色或略帶黃色，堿性，比重為1.030，每日分泌量可達700-1000ml。根據分泌階段可分為初乳和成熟乳：

• 初乳：産後最初幾天分泌，淡黃色、黏稠，富含乳鐵蛋白和免疫球蛋白，能增強新生兒免疫力。
• 成熟乳：産後7-14天分泌，白色或乳白色，量多且質地稀薄，蛋白質含量較初乳低，但脂肪和乳糖比例更適合嬰兒生長需求。

二、成分與功能

母乳含有200多種營養成分，包括：

• 必需營養素：β-酪蛋白、乳清蛋白、乙型乳糖、不飽和脂肪酸等，易消化吸收，促進大腦發育；
• 免疫物質：乳鐵蛋白、免疫球蛋白（如IgA）、溶菌酶等，幫助嬰兒抵抗病毒和細菌感染；
• 活性成分：牛磺酸、益生菌等，調節腸道菌群，預防過敏和炎症。

三、産生機制

母乳分泌受激素調控：

• 孕期：雌孕激素抑制泌乳素，避免産前泌乳；
• 産後：胎盤娩出後雌孕激素驟降，垂體分泌泌乳素增加，刺激乳腺分泌乳汁。嬰兒吸吮乳頭可促進催産素釋放，加速乳汁排出。

四、對母嬰的益處

• 對嬰兒：降低腹瀉、呼吸道感染風險，預防佝偻病，促進認知發育；
• 對母親：促進子宮收縮、減少産後出血，降低乳腺癌和卵巢癌風險，并增進母嬰情感聯結。

五、儲存與喂養建議

母乳需用清潔容器儲存，玻璃奶瓶最佳，使用前高溫消毒。建議産後半小時内開始哺乳，按需喂養以維持泌乳量。

母乳不僅是嬰兒最理想的天然食物，也是母嬰健康的重要保障。其成分和功能隨嬰兒需求動态調整，具有不可替代性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】