非常行市英文解釋翻譯、非常行市的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 abnormal exchange

分詞翻譯：

非常的英語翻譯：

very; extraordinary; greatly; highly; in the extreme; rare; special; super
unusual

行市的英語翻譯：

【經】 current price on market

專業解析

"非常行市"是一個相對少見的漢語短語，其核心含義需要結合具體語境理解。從漢英詞典角度分析，其釋義及用法如下：

一、基本釋義

1. 字面含義

   "非常"指非同尋常、特殊（unusual, extraordinary），"行市"指市場價格、行情（market price, quotation）。組合後表示異常的市場價格或非标準的交易條件。

   例：受突發事件影響，該商品出現非常行市（Extraordinary market conditions emerged for the commodity due to unforeseen events）。

2. 經濟學語境

   特指脫離常規供求關系的價格波動，常見于黑市交易、壟斷操縱或緊急狀态下的市場失衡。

   來源參考：

   • 《現代漢語詞典》（第7版）對"行市"的定義為"市場上商品、證券等的價格"；"非常"釋義為"異乎尋常的"。
   • 《漢英大詞典》（第三版）将"行市"譯為"market quotation"，"非常"譯為"extraordinary"。

二、權威解釋與延伸用法

1. 曆史用例

   在近代商業文獻中，"非常行市"多描述戰争、災害時期的物價異常（如1940年代上海米價飛漲）。

   來源參考：

   • 《中國近代經濟史詞典》（中國社會科學出版社）收錄類似術語，強調特殊時期價格機制紊亂現象。

2. 現代應用

   可用于形容數字貨币、期貨市場中的極端行情，例如：

   "比特币單日暴漲40%，屬于非常行市。"

   (Bitcoin surged 40% in a single day, representing an abnormal market.)

三、漢英對照翻譯建議

四、術語辨析

• 區别于"黑市"（black market）：

  "非常行市"強調價格異常性，未必涉及非法交易；而黑市明确指違法交易市場。

• 對比"行情波動"（market fluctuations）：

  "非常行市"特指超出合理波動範圍的極端情況，如惡性通脹下的物價體系崩潰。

注：因該短語在現代漢語中使用頻率較低，建議在正式文本中搭配具體案例說明語境，避免歧義。以上釋義綜合權威辭書及經濟史文獻，未引用網絡來源以确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“行市”是一個多音多義詞，需結合語境理解其含義。根據權威來源（如、5），其現代常用釋義為：

一、讀作háng shì時： 指商品、證券或外彙等的市場價格或行情。例如：

• 股票行市波動較大時需謹慎投資（）。
• 《紅樓夢》第六十一回用該詞描述雞蛋的市價（）。

二、讀作xíng shì時： 古漢語中指遊街示衆的行為，如明代《書博雞者事》中記載的案例（）。

關于“非常行市”： 此短語并非固定搭配，需拆分理解：

1. 若指異常市場價格：可理解為「超出常規的行情波動」，如股市突發劇烈震蕩（中的投資案例）。
2. 若為古語用法：可能表示「不尋常的示衆事件」，但現代已罕用。

建議結合具體語境判斷，現代經濟類文本中多取第一種釋義。如需更專業解釋，可參考《漢語大詞典》（）或金融類工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】